1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 Ovo mjesto sada je tiho. 4 00:03:32,125 --> 00:03:37,958 Ali ispod ove tišine, priča je skrivena. 5 00:03:38,458 --> 00:03:41,750 Utopljen u miris krvi i izdaje, 6 00:03:42,583 --> 00:03:45,958 ovo je čudna priča isklesan iz osvete. 7 00:05:05,583 --> 00:05:09,125 Sve je počelo te jedne noći. 8 00:05:13,541 --> 00:05:14,375 Drug. 9 00:05:16,625 --> 00:05:17,458 Hej, druže. 10 00:05:20,041 --> 00:05:23,333 Sutra je 31. Ne zaboravi kupiti rižu i kerozin, u redu? 11 00:05:24,291 --> 00:05:25,500 Prošli smo mjesec propustili. 12 00:05:34,333 --> 00:05:38,791 Neispričano poglavlje jedne skrivene noći. 13 00:05:38,958 --> 00:05:41,375 Josipe! 14 00:05:41,916 --> 00:05:43,375 Josipe, otvori vrata! 15 00:05:44,125 --> 00:05:44,958 Hej, Josipe! 16 00:05:45,583 --> 00:05:46,750 otvori vrata! 17 00:05:47,125 --> 00:05:48,040 huljo jedna! 18 00:05:48,041 --> 00:05:50,332 Izađi odmah! Uzeo si gotovinu, a sad se kriješ unutra? 19 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Mama, tko je to? 20 00:05:51,458 --> 00:05:52,625 - Izađi odmah! - Ne znam, sine. 21 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 - Što dovraga radiš? - Hajde, idemo provjeriti. 22 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 - Izađi odmah! - O Bože. 23 00:05:59,000 --> 00:06:01,250 Josipe, otvori vrata! Hej, Josipe! 24 00:06:03,583 --> 00:06:04,416 tko si ti 25 00:06:05,041 --> 00:06:05,875 Šef. 26 00:06:18,958 --> 00:06:22,666 - Gdje ti je muž? - Josip se još nije vratio. 27 00:06:23,000 --> 00:06:25,708 Već bi trebao biti ovdje. Ne znam zašto kasni. 28 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 Izbjegavao me je za proteklih nekoliko dana. 29 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 Ne odlazim dok ga ne vidim. 30 00:06:31,791 --> 00:06:35,250 - Što nije u redu, Mary? Što je to? - Traže Josipa. 31 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 - Mislim da se radi o novcu. - Shvaćam. 32 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Lawrence… 33 00:06:39,375 --> 00:06:42,250 Joseph je uzeo novac, zar ne? Vrati se ujutro. 34 00:06:42,458 --> 00:06:43,375 Onda ćemo to riješiti. 35 00:06:43,625 --> 00:06:46,083 Tko ste vi da to riješite? Njezin ljubavnik? 36 00:06:46,416 --> 00:06:49,291 Lawrence! Ovo je ruka iskusnog veslača! 37 00:06:49,916 --> 00:06:52,791 Bolje da sada odeš. Odvedite ga. 38 00:06:55,000 --> 00:06:56,625 Reci mu da sam bio ovdje. 39 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 Bolje da je novca na mom stolu do jutra. 40 00:06:58,916 --> 00:07:01,458 Ili ću se vratiti. kužiš 41 00:07:01,875 --> 00:07:02,833 Samo odlazi, čovječe. 42 00:07:03,916 --> 00:07:05,458 Gubi se, čovječe! 43 00:07:07,541 --> 00:07:10,416 Mary, zatvori vrata i idi spavati. Josip će doći. 44 00:07:17,875 --> 00:07:21,458 - Mama, zašto tata nije ovdje? - Ne znam, sine. 45 00:07:22,250 --> 00:07:25,916 bojim se. Možeš li otići provjeriti? 46 00:07:26,500 --> 00:07:28,750 Ne brini. Ići ću ga potražiti. 47 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 O moj Bože! 48 00:07:56,541 --> 00:08:00,750 Aby je shvatila svog oca skrivao od zajmodavaca 49 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 i krenuli da ga pronađu, 50 00:08:03,541 --> 00:08:05,333 nadajući se da će ga vidjeti. 51 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Na kraju… 52 00:08:07,541 --> 00:08:09,958 MARYMATHA CHITS PALLIPPURAM 53 00:08:18,708 --> 00:08:19,625 tata… 54 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 TATA! 55 00:08:27,166 --> 00:08:30,583 JOSIPA NESTANAK POLICIJA U MRAKU 56 00:08:31,458 --> 00:08:33,583 JOSIPA U SKRIVANJU NAKON CHITFUND PREVARE 57 00:08:34,166 --> 00:08:37,583 PROPUST U POLICIJSKOJ ISTRAGI 58 00:08:37,916 --> 00:08:41,166 ISTRAGA UDARE U SLJEZU ULICU 59 00:08:41,458 --> 00:08:44,875 JOSIPA NESTANAK KRENI SE 60 00:09:05,666 --> 00:09:11,458 ♪ Oh, vedro nebo Oh, svjetlucave zvijezde ♪ 61 00:09:12,000 --> 00:09:17,208 ♪ Gdje je nestala mjesečina istine nestati? ♪ 62 00:09:18,500 --> 00:09:24,500 ♪ Oh, golubice bijeli, Oh, dragi oblaci ♪ 63 00:09:24,958 --> 00:09:30,208 ♪ Je li nestalo vlažnog sunca? ♪ 64 00:09:31,208 --> 00:09:36,666 ♪ Drijema li obala sama? ♪ 65 00:09:37,708 --> 00:09:43,291 ♪ Čini užurbani vjetar Šapnuti mi na uho? ♪ 66 00:09:43,666 --> 00:09:50,083 ♪ Je li se pretvorio u more To plače iznutra? ♪ 67 00:09:50,541 --> 00:09:56,750 ♪ Oh, vedro nebo Oh, svjetlucave zvijezde ♪ 68 00:09:56,958 --> 00:10:02,416 ♪ Gdje je nestala mjesečina istine nestati? ♪ 69 00:10:03,250 --> 00:10:09,749 ♪ Oh, bijeli golubovi Oh, dragi oblaci ♪ 70 00:10:09,750 --> 00:10:15,166 ♪ Je li nestalo vlažnog sunca? ♪ 71 00:10:44,833 --> 00:10:50,916 ♪ Kad je moje srce drhtalo iznutra ♪ 72 00:10:51,250 --> 00:10:57,290 ♪ Bio si blizu, Ipak, tvoja toplina nikad nije došla ♪ 73 00:10:57,291 --> 00:11:04,166 ♪ Gdje si otišao bez riječi U neki daleki kutak? ♪ 74 00:11:04,375 --> 00:11:09,666 ♪ Sama, danas se topim ♪ 75 00:11:09,791 --> 00:11:16,000 ♪ Um je umoran, traži mir ♪ 76 00:11:16,166 --> 00:11:22,666 ♪ Nevidljiv s obale ili mora, Ova bol raste unutar ♪ 77 00:11:22,958 --> 00:11:28,916 ♪ Noć je bila mokra, Suze bez kraja ♪ 78 00:11:29,333 --> 00:11:35,541 ♪ Kao nebo koje je izgubilo svoj mjesec, Moja agonija raste ♪ 79 00:11:35,708 --> 00:11:36,708 Aby! 80 00:11:40,708 --> 00:11:43,333 - Što je? - Idemo na hramski festival. 81 00:11:45,041 --> 00:11:47,415 - Ne dolazim. - Zašto ne? 82 00:11:47,416 --> 00:11:51,833 Ne mogu podnijeti način na koji me ljudi gledaju, ili kako govore o meni. 83 00:11:52,375 --> 00:11:55,500 Hej, pita te Biju. Reci im da idu dovraga. 84 00:11:57,875 --> 00:11:59,083 Idemo, brzo se vraćamo. 85 00:11:59,666 --> 00:12:02,625 Ne, nisam zainteresirana. 86 00:12:03,625 --> 00:12:05,291 - Hej... - Ti sve znaš, zar ne? 87 00:12:10,000 --> 00:12:10,958 Sine, Aby… 88 00:12:12,875 --> 00:12:16,500 - Da, mama? - Nastavi. Pita Biju. 89 00:12:16,750 --> 00:12:19,083 - Idi na festival. - U redu je, mama. 90 00:12:19,208 --> 00:12:21,541 u redu je Ovdje. Samo idi. 91 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 - Draga... idem sada. - Mm. 92 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 Hajde, igraj brže! 93 00:12:43,541 --> 00:12:46,000 - Moram kupiti nešto za svoju sestru. - Pokupit ćemo to usput. 94 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Samo da ih pitamo. Sabuettan… 95 00:12:49,500 --> 00:12:50,625 Gdje si dovraga bio? 96 00:12:52,375 --> 00:12:53,500 Otišao sam po Aby. 97 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 - Aby? - Da. 98 00:13:07,291 --> 00:13:10,374 - Ovdje. Uzmi im nešto. - Dobro, brate. 99 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 - Aby, idi s njima, u redu? - Hoćemo li? 100 00:13:15,708 --> 00:13:16,750 - Hajde, čovječe. - Hajdemo. 101 00:13:16,875 --> 00:13:17,915 hajde 102 00:13:17,916 --> 00:13:20,040 Čini se da Sabu ima nešto novca. 103 00:13:20,041 --> 00:13:22,790 - Što? Što ste rekli? - Nije to ništa. 104 00:13:22,791 --> 00:13:24,749 Ništa, zar ne? Dakle, šuti i igraj se. 105 00:13:24,750 --> 00:13:25,666 Dobro, ovdje. 106 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 - Samo igraj! - Brate… 107 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Tri sladoleda, molim. 108 00:14:16,000 --> 00:14:18,750 Šefe, naći ćemo način da ti vratim. 109 00:14:19,875 --> 00:14:22,791 Znam da hoćeš, Mary. 110 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 - Ali ne želim u gotovini. - Odlazi, šefe. 111 00:14:29,375 --> 00:14:30,457 - Mama! - Što želiš? 112 00:14:30,458 --> 00:14:31,791 - Mama! - Ne boj se, draga. 113 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 - Eno ga! - Brate! 114 00:14:34,416 --> 00:14:36,041 Učini nešto. 115 00:14:36,208 --> 00:14:39,750 - Idi po sladoled. Moja poslastica. - Šefe, odlazite odmah! 116 00:14:39,958 --> 00:14:41,499 Imamo ljude kojima je stalo do nas. 117 00:14:41,500 --> 00:14:42,457 WHO? 118 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Tvoj muž, tko me prevario? 119 00:14:45,333 --> 00:14:46,332 S puta mi! 120 00:14:46,333 --> 00:14:48,416 - Otići ću tek nakon što se zasitim. - Mama… Ti! 121 00:14:48,666 --> 00:14:50,875 - Brate… - Što on dovraga radi? 122 00:14:52,958 --> 00:14:55,208 Slušati! Da se nisi usudio! 123 00:14:55,333 --> 00:14:58,583 - Vrištat ću i okupiti gomilu. - Onda to učini. 124 00:14:58,958 --> 00:15:01,499 Svi su na festivalu. Zato sam odlučio doći sada. 125 00:15:01,500 --> 00:15:03,165 - Mama! - Gubi se iz moje kuće! 126 00:15:03,166 --> 00:15:05,041 - Izlazi van! - Još si ovdje? 127 00:15:05,208 --> 00:15:07,666 Otići! Idi i gledaj kavadiju. 128 00:15:07,833 --> 00:15:10,290 - Odlazi! - Miči ruke s mog sina! 129 00:15:10,291 --> 00:15:12,249 - Mama! Ostavite je! - Pomakni se! 130 00:15:12,250 --> 00:15:14,374 - Gubi se odavde, psu! - Hej! Ne poznaješ me. 131 00:15:14,375 --> 00:15:16,458 - Biju! Molim te dođi! - Ubit ću te, razumiješ? 132 00:15:16,916 --> 00:15:20,166 Vaš muž je uzeo moj novac-- Makni se! 133 00:15:20,333 --> 00:15:22,832 - Hej, ti... - Biju, dođi brzo! 134 00:15:22,833 --> 00:15:24,291 O moj Bože. 135 00:15:25,166 --> 00:15:27,875 - O moj Bože! Neka mi netko pomogne! - Ostavi moju mamu na miru. 136 00:15:28,000 --> 00:15:30,625 - Pusti je na miru! - Ostavi moju mamu na miru. 137 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 Varghese! 138 00:15:32,208 --> 00:15:34,665 - Makni se, moronu! - Moj sin! 139 00:15:34,666 --> 00:15:36,791 - Kurvo jedna, dođi ovamo! - Pusti mi sina! 140 00:15:36,916 --> 00:15:40,333 - Dođi ovamo. - Molim te pusti me. 141 00:15:44,333 --> 00:15:45,166 Mama! 142 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Oh, ne! 143 00:16:00,000 --> 00:16:01,083 Ti pas! 144 00:16:03,000 --> 00:16:05,625 Izlazi van, nitkove! Mičite se! 145 00:16:06,875 --> 00:16:09,583 Vas! Platit ćeš za ovo. 146 00:16:11,083 --> 00:16:12,416 Ne bojte se. ovdje sam 147 00:16:13,250 --> 00:16:17,458 - Hej! dođi ovamo hej - Mama, Aby! 148 00:16:19,333 --> 00:16:23,958 Mary, ovo nije gotovo. vratit ću se 149 00:16:24,083 --> 00:16:26,040 - Sin? Aby! - Čekaj i gledaj! 150 00:16:26,041 --> 00:16:28,291 - Mama, Aby! - O moj Bože! 151 00:16:29,000 --> 00:16:29,875 Sin! 152 00:16:37,208 --> 00:16:38,125 Sin! 153 00:16:49,500 --> 00:16:50,708 Aby! 154 00:16:52,250 --> 00:16:55,583 Aby, ne! ne čini to! 155 00:16:55,833 --> 00:16:56,708 Mama! 156 00:17:02,208 --> 00:17:04,125 Aby! ne čini to Vrati se. 157 00:17:04,291 --> 00:17:07,083 Molim te, ne. Pusti ga. Dođi ovamo, sine. 158 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 Molim te pomakni se. dušo! 159 00:17:10,583 --> 00:17:11,541 Šef! 160 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 Što se dogodilo, šefe? 161 00:17:20,958 --> 00:17:25,332 Šef! ustani! Šef! 162 00:17:25,333 --> 00:17:27,957 - Šefe! - Nije to ništa. Ne brini draga. 163 00:17:27,958 --> 00:17:31,333 Diži se, šefe! 164 00:17:31,458 --> 00:17:32,457 Budite oprezni! 165 00:17:32,458 --> 00:17:34,375 Budite oprezni, šefe! 166 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 Aby! Ti si ovo napravio! 167 00:17:36,916 --> 00:17:39,166 Šef! ustani! 168 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 Ostani sa mnom! Šef! 169 00:18:41,708 --> 00:18:44,083 Nakon tri godine zatvora, 170 00:18:44,916 --> 00:18:50,041 ovo je mjesto označilo početak nove faze u Abynom životu. 171 00:18:51,375 --> 00:18:57,708 Novo poglavlje sa Sabu, Biju i njihov mali brat Baiju. 172 00:18:58,083 --> 00:19:02,125 Tijekom godina, njihovo prijateljstvo postala ogrezla u krvi. 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,416 Četrdeset! Četrdeset! Četrdeset! 174 00:19:04,833 --> 00:19:06,458 - Tamo. - Četrdeset jedan! 175 00:19:06,625 --> 00:19:08,874 Četrdeset jedan! Četrdeset jedan! Četrdeset jedan! 176 00:19:08,875 --> 00:19:10,665 Četrdeset i dvije! Četrdeset i dvije! 177 00:19:10,666 --> 00:19:13,291 Četrdeset... Četrdeset tri! Četrdeset i tri! 178 00:19:13,458 --> 00:19:17,875 Četrdeset četiri! Četrdeset četiri! Četrdeset četiri! Četrdeset četiri! 179 00:19:18,666 --> 00:19:20,957 Četrdeset pet! Četrdeset pet! 180 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 - Četrdeset osam! - Četrdeset osam! Četrdeset osam! 181 00:19:23,625 --> 00:19:25,374 - Četrdeset devet! Četrdeset devet! - Četrdeset devet! 182 00:19:25,375 --> 00:19:27,540 - Pedeset! Pedeset! - Pedeset! 183 00:19:27,541 --> 00:19:30,333 - Pedeset jedan! - Pedeset jedan! Pedeset jedan! 184 00:19:30,458 --> 00:19:34,000 - Pedeset jedan jednom, dvaput, triput. - Popravljeno. 185 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 Karime, bacimo ono jučerašnje Mangalapuram učitaj ovdje. 186 00:19:45,833 --> 00:19:47,040 Samo dođite brodom. 187 00:19:47,041 --> 00:19:48,708 - U redu, dogovoreno. - OK? Hej, Jose! 188 00:20:52,000 --> 00:20:53,250 Kicoš. Još nije gotovo? 189 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Gotovo, čovječe. Ostala su još dva. 190 00:20:56,583 --> 00:21:00,416 Idemo na festival. Reci svom bratu. 191 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 Idite na festival koliko god želite. 192 00:21:02,416 --> 00:21:04,000 Ali dečki iz Vedimare su u gradu. 193 00:21:04,875 --> 00:21:07,582 Nemojte ih sve dokrajčiti. Ostavi nekoliko za mene, može? 194 00:21:07,583 --> 00:21:09,666 - Gubi se! - Što? Daj mi cigaretu. 195 00:21:10,791 --> 00:21:12,374 Uzimamo ribu. 196 00:21:12,375 --> 00:21:13,707 - Stari, samo su srdele ostale. - Dobro, Biju. 197 00:21:13,708 --> 00:21:16,374 - Vidimo se. - Uzimam ovo. 198 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Naravno, uzmi. 199 00:21:21,625 --> 00:21:23,665 Što kažete na ovaj? Uzmimo ovo. 200 00:21:23,666 --> 00:21:26,458 - Koji? Provjerite je li dobro. - Uzmi plastičnu vrećicu. 201 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Svi su pomiješani. 202 00:21:29,750 --> 00:21:31,333 - Skupi to. - Uzmi malo od ovoga. 203 00:21:32,083 --> 00:21:33,166 Uzmimo njihovu mješavinu. u redu je 204 00:21:33,416 --> 00:21:34,875 To su svježe sardine. 205 00:21:51,875 --> 00:21:54,666 Sabuov i Bijuov mlađi brat, Baiju. 206 00:21:54,875 --> 00:21:56,541 Čuvar krvnog srodstva. 207 00:22:24,750 --> 00:22:26,625 Što dovraga? Ideš li sada u hram? 208 00:22:26,916 --> 00:22:29,875 - Produhovljen, zar ne? - Vrijeme je festivala, zar ne? Eto zašto. 209 00:22:30,041 --> 00:22:31,208 Pa što ako je festival ovdje? 210 00:22:31,375 --> 00:22:33,333 - Dobro, onda ću krenuti. - Dobro, dobro. 211 00:22:34,166 --> 00:22:36,875 Aby, nemoj nasjedati na to. On je kreten. 212 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Čovječe, kavadi se događa. 213 00:22:39,708 --> 00:22:40,958 Samo ga pusti. 214 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 - Vas dvoje ste jako bliski, zar ne? - Idemo. 215 00:22:48,541 --> 00:22:49,666 Martin i Chemban. 216 00:22:49,958 --> 00:22:52,708 Bili su Abyni još dva dobra prijatelja. 217 00:22:52,916 --> 00:22:54,291 Oni koje je usput sretao. 218 00:24:51,166 --> 00:24:52,583 - Napravit ću chammanthi, sačekaj. - Što jesti danas? 219 00:24:52,916 --> 00:24:53,916 Lijepo je i vruće. 220 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 - Hej... - Meni je to dovoljno. 221 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 - Onda pojedi ovu dozu. - To je u redu. Moram spavati. 222 00:24:57,875 --> 00:25:00,041 Za koga onda sve ovo radim? 223 00:25:00,208 --> 00:25:02,083 - Anđeo! - Što je, mama? 224 00:25:04,708 --> 00:25:05,625 hej 225 00:25:42,208 --> 00:25:46,875 ♪ Izrezbareno od sandalovine ♪ 226 00:25:47,041 --> 00:25:49,833 ♪ Divna skulptura, ti si ♪ 227 00:25:50,958 --> 00:25:55,666 ♪ Milovan kapljicama rose koje lebde ♪ 228 00:25:55,916 --> 00:25:59,250 ♪ Slatka predzimska ♪ 229 00:26:14,041 --> 00:26:14,957 Što je? 230 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Ako si je završio s milovanjem, izađi iz auta. 231 00:26:17,041 --> 00:26:18,707 Tysone, prestani se petljati i odlazi. 232 00:26:18,708 --> 00:26:21,416 Ako Sabuettan sazna, bit ćeš prebijen, huljo! 233 00:26:21,541 --> 00:26:23,166 - Odjebi, idiote! - Miči ruke s mene! 234 00:26:23,375 --> 00:26:24,291 Makni ruke! 235 00:26:25,416 --> 00:26:27,749 - Ti huljo! - Gledam te već neko vrijeme! 236 00:26:27,750 --> 00:26:28,583 Pusti me! 237 00:26:28,916 --> 00:26:30,375 Gdje ti je Sabuettan? 238 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Dečki, hajde! 239 00:26:32,750 --> 00:26:34,916 hej Povucite ga! 240 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Nazovite Sabuettan sada! 241 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 Sabuettan! 242 00:27:02,750 --> 00:27:03,665 Sabuettan! 243 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Tyson i dečki vezali Baijua, tvog brata. 244 00:27:10,083 --> 00:27:11,625 - Gdje?! - Teren Ashramama. 245 00:27:13,208 --> 00:27:14,041 hajde 246 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Dečki, pogledajte ovo. 247 00:27:19,333 --> 00:27:22,624 Baiju, mlađi brat od Sabua i Bijua, koji vladaju Vypinom. 248 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Čekali smo pravi trenutak. 249 00:27:28,583 --> 00:27:31,208 Sada shvaćate tko je vedimara tyson? 250 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 Koji se idiot usudio izvesti ovaj štos? 251 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 To bih bio ja! 252 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Sad ga pretuci! 253 00:28:59,458 --> 00:29:00,291 Vas! 254 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 O moj Bože! 255 00:29:33,666 --> 00:29:35,875 Dixon! Kada ste povratak iz Mumbaija? 256 00:29:36,916 --> 00:29:38,583 Dakle, ti si stajao iza ovoga. 257 00:29:39,375 --> 00:29:40,750 Kako ide, brate? 258 00:29:41,541 --> 00:29:45,916 Čuo sam da si postao velika faca u mojoj odsutnosti. 259 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Htio sam to osobno vidjeti. 260 00:29:49,416 --> 00:29:52,041 Ah! Sada će se oni pozabaviti tobom. 261 00:29:52,166 --> 00:29:53,166 Ovi vrtićari? 262 00:29:57,500 --> 00:30:00,458 super! Pa kad si vraćam se u Mumbai? 263 00:30:00,916 --> 00:30:02,625 Kako bi bilo da vam unajmimo ribarski brod? 264 00:30:03,625 --> 00:30:05,166 Samo ste čuli za Mumbai. 265 00:30:05,458 --> 00:30:07,000 Jeste li čuli za Andheri? 266 00:30:07,250 --> 00:30:08,583 Pa, svjedočit ćeš tome. 267 00:30:42,916 --> 00:30:44,540 Misliš da možeš samo tako otići? 268 00:30:44,541 --> 00:30:46,957 Ti mali kretenu! Prepoznaješ li me? 269 00:30:46,958 --> 00:30:48,083 Makni ruke s mene. 270 00:30:48,458 --> 00:30:49,666 Dječak se ljuti. 271 00:30:49,958 --> 00:30:52,665 Mali, vidiš li ovo? To je pištolj! 272 00:30:52,666 --> 00:30:54,791 Pucat ću ti u usta, svinjo! 273 00:30:55,000 --> 00:30:57,291 razumiješ? Misliš da se možeš petljati sa mnom? 274 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 Ubij ga! Ubijte tog nitkova! 275 00:32:18,291 --> 00:32:20,125 Festival će ove godine biti veličanstven. 276 00:32:20,291 --> 00:32:22,083 Je li moj izrez prekratak? 277 00:32:22,250 --> 00:32:23,458 Ne, prilično je visok. 278 00:32:23,583 --> 00:32:24,916 Onda je u redu. Ah, zdravo. 279 00:32:25,125 --> 00:32:28,541 - Prošli put je bilo malo kratko. - Nisu svi zadovoljni ovime. 280 00:32:32,166 --> 00:32:34,332 Ovaj put dosta autsajdera. 281 00:32:34,333 --> 00:32:35,665 Ako bilo koji od njih uzrokuje probleme, 282 00:32:35,666 --> 00:32:36,750 - pretukli ih na mjestu. - Upravo tako. 283 00:32:37,375 --> 00:32:38,250 U redu, onda. 284 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 Tko je djevojka? 285 00:32:42,166 --> 00:32:43,165 Nitko važan. 286 00:32:43,166 --> 00:32:45,457 Sjećate li se Poginuo vozač autobusa Dahlia? 287 00:32:45,458 --> 00:32:47,541 Santhoshova žena Prajeetha. 288 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 Prilično je mlada. 289 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 Aby je sada uvijek s njom. 290 00:32:51,375 --> 00:32:54,583 Zar ne znaš ništa od ovoga? Svi drugi to rade. 291 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Pa, nikad ne saznam bilo što važno na vrijeme. 292 00:32:59,041 --> 00:32:59,875 tako je. 293 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Vidimo se onda. 294 00:33:02,125 --> 00:33:03,000 U redu, bok. 295 00:33:05,791 --> 00:33:08,166 Aby… tko je ona? 296 00:33:08,333 --> 00:33:09,375 Bila je moja razrednica. 297 00:33:10,125 --> 00:33:11,416 Njezino dijete nije dobro. 298 00:33:11,875 --> 00:33:12,750 Jadnice. 299 00:33:13,916 --> 00:33:15,957 Ona je bila Santhoshova žena, zar ne? 300 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 Članovi benda bili su pitajući za novac. 301 00:33:18,708 --> 00:33:21,249 Učini nešto. Idi riješi to s članovima benda. Ići. 302 00:33:21,250 --> 00:33:22,166 - U redu. - Idemo. 303 00:33:24,750 --> 00:33:26,290 Jeste li se prenaprezali? 304 00:33:26,291 --> 00:33:28,000 - Jako boli. - Oh, jadni momče. 305 00:34:08,333 --> 00:34:10,666 Da, gospodine, recite mi. Do sutrašnjeg izlaska sunca, 306 00:34:11,000 --> 00:34:12,750 Sabu i njegova braća bit će mrtvi. 307 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Ovo je Jayan, dajem vam riječ. 308 00:34:19,083 --> 00:34:22,375 Gospodine, nije li ovo Jayan? Onaj koji je počinio to dvostruko ubojstvo. 309 00:34:22,583 --> 00:34:23,541 To je on, dobro. 310 00:34:25,375 --> 00:34:26,625 Već je neko vrijeme izvan zatvora. 311 00:34:27,458 --> 00:34:31,541 Sve vas upozoravam. Što god se dogodilo, ne miješaj se. 312 00:34:31,750 --> 00:34:34,374 - Neće oklijevati ništa učiniti. - Neću se miješati. 313 00:34:34,375 --> 00:34:36,332 Samo se želim povući u miru. 314 00:34:36,333 --> 00:34:37,958 Točno. Ovdje smo samo radi predstave. 315 00:34:38,125 --> 00:34:39,125 To je dosta. 316 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 - Što je? - Ništa. 317 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 Hej draga. 318 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 Pogledajte njezin stav. 319 00:34:55,750 --> 00:34:56,583 hajde 320 00:34:59,416 --> 00:35:00,333 hej 321 00:35:03,416 --> 00:35:04,333 svinjo jedna! 322 00:35:06,208 --> 00:35:07,458 Što si upravo napravio? 323 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 Što? Nije ti se svidjelo? 324 00:35:10,208 --> 00:35:11,500 Reci mi, nitkove. 325 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 - Dobro, ostavi to onda. - Ti! 326 00:35:14,291 --> 00:35:15,250 Ostavi to. 327 00:35:23,125 --> 00:35:25,291 ološu, kako se usuđuješ pipati ženske guzice? 328 00:35:25,666 --> 00:35:26,583 Što? 329 00:35:28,791 --> 00:35:29,666 Što?! 330 00:35:34,666 --> 00:35:39,208 ♪ Sjeme koje se probudilo, Sada cvjeta u otrov ♪ 331 00:35:39,500 --> 00:35:44,000 ♪ Oni su ti koji su požnjeli pakao ♪ 332 00:35:44,375 --> 00:35:49,166 ♪ Snažni valovi udaraju o zemlju ♪ 333 00:35:49,291 --> 00:35:53,958 ♪ Već danima tamo gori žar ♪ 334 00:35:54,125 --> 00:35:59,165 ♪ Kroz golema mora dolazi Oluja osvete ♪ 335 00:35:59,166 --> 00:36:03,916 ♪ Gdje su umrli u svađi, Vrt sada cvjeta ♪ 336 00:36:08,750 --> 00:36:10,999 ♪ Imam mnogo toga Trebam za pobjedu ♪ 337 00:36:11,000 --> 00:36:13,499 ♪ Pustio sam to unutra kao lijek, U tome sam za ubojstvo, dečko ♪ 338 00:36:13,500 --> 00:36:15,165 ♪ Prijetim, Nema rješavanja ovih misli ♪ 339 00:36:15,166 --> 00:36:18,208 ♪ Kao buntovnik s razlogom, Ja sam grijeh, ali nikad izgubljen, kao šef ♪ 340 00:36:18,500 --> 00:36:20,916 ♪ Sjeckajući ove glave, U potrazi za tom krunom ♪ 341 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 ♪ Hodati kroz mrtve, Čovjek žetelac okolo ♪ 342 00:36:23,583 --> 00:36:25,875 ♪ Uđite u obranu Ovaj ocean koji sam pronašao ♪ 343 00:36:26,041 --> 00:36:28,374 ♪ Ljudi ljuti uokolo, uđite da brane ♪ 344 00:36:28,375 --> 00:36:29,541 ♪ Ocean koji sam pronašao ♪ 345 00:36:29,750 --> 00:36:32,166 ♪ Voda izgleda crveno S tom prokletom krunom ♪ 346 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 hej 347 00:36:41,750 --> 00:36:46,416 ♪ Sjeme koje se probudilo, Sada cvjeta u otrov ♪ 348 00:36:46,791 --> 00:36:51,375 ♪ Oni su ti koji su požnjeli pakao ♪ 349 00:37:26,791 --> 00:37:29,415 ♪ Dolazim kao šef, Dolazim s potjerom ♪ 350 00:37:29,416 --> 00:37:31,874 ♪ Nema više ubojica, Ja sam najgori u igri ♪ 351 00:37:31,875 --> 00:37:34,082 ♪ Dolazim po krunu, Upravo ćete saznati ime ♪ 352 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 ♪ Kad zamahujem, glasno je, Dajem do znanja da smo ludi ♪ 353 00:37:36,500 --> 00:37:39,666 ♪ Kao da ću biti istina, Kao čudo od djeteta, to je stvarnost ♪ 354 00:37:39,833 --> 00:37:41,624 ♪ Našao sam, nije zabluda, To je dualnost ♪ 355 00:37:41,625 --> 00:37:43,374 ♪ Kao da sam konačno dobio sve Trebam u sebi ♪ 356 00:37:43,375 --> 00:37:46,000 ♪ Svjetlo i tama, poput onoga što bih ja bio Pobijedio sam samu anarhiju ♪ 357 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 ♪ Nađi me na vrhu I na provaliji ♪ 358 00:37:48,458 --> 00:37:50,791 ♪ Divlja iskra udarila je u vojsku, Čovjek se vratio tome ♪ 359 00:37:51,000 --> 00:37:52,415 ♪ Šaka se steže ♪ 360 00:37:52,416 --> 00:37:53,790 ♪ Dječače, upoznaj moju šaku, Ovo je ono ubojito sranje ♪ 361 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 ♪ Finniram tako baš kako jest ♪ 362 00:38:05,750 --> 00:38:10,291 ♪ Sjeme koje se probudilo, Sada cvjeta u otrov ♪ 363 00:38:10,708 --> 00:38:15,125 ♪ Oni su ti koji su požnjeli pakao ♪ 364 00:38:23,125 --> 00:38:24,041 nemoj 365 00:38:25,625 --> 00:38:27,458 ♪ Nađi me na vrhu I na provaliji ♪ 366 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ Divlja iskra udarila je u vojsku, Čovjek se vratio tome ♪ 367 00:38:30,208 --> 00:38:31,499 ♪ Šaka se steže ♪ 368 00:38:31,500 --> 00:38:32,999 ♪ Dječače, upoznaj moju šaku, Ovo je ono ubojito sranje ♪ 369 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 ♪ Finniram kao da je to jednostavno kako je to ♪ 370 00:39:46,458 --> 00:39:48,208 - Marykutty... - da 371 00:39:48,416 --> 00:39:51,375 - Što ima? - Oh, vratio si se iz lutanja? 372 00:39:51,708 --> 00:39:53,665 Ne voliš da izlazimo? 373 00:39:53,666 --> 00:39:54,541 Ne, volim to! 374 00:39:54,875 --> 00:39:56,958 Idi se presvuci, princezo. Dosta čavrljanja. 375 00:39:58,041 --> 00:39:59,958 Moram svom sinu poslužiti hranu kad dođe. 376 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 O, kakva majčinska ljubav! 377 00:40:02,458 --> 00:40:04,250 Prokleto je točno! 378 00:40:04,833 --> 00:40:07,916 On se borio za nas za posljednje desetljeće. 379 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 Danas u crkvi… 380 00:40:10,833 --> 00:40:13,166 Svatko svojih godina je postao uspješan. Ali moj sin… 381 00:40:15,333 --> 00:40:17,916 Zašto Bog nastavi nas ovako testirati? 382 00:40:18,375 --> 00:40:19,416 Nemojte se uzrujavati. 383 00:40:20,750 --> 00:40:21,916 Znaš sve, zar ne? 384 00:40:22,083 --> 00:40:25,541 Njihov nas je tata napustio prije mnogo godina. 385 00:40:25,916 --> 00:40:28,666 Tada su počele muke mog sina. 386 00:40:29,166 --> 00:40:31,540 Ostavi to, Marykutty. On je pametan tip. 387 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 I jako mi se sviđa. Nije li to dovoljno? 388 00:40:35,708 --> 00:40:38,458 Dovoljno. Otiđi sada. Uskoro će doći. 389 00:40:38,583 --> 00:40:40,416 Oh, ne bojim ga se. 390 00:40:41,125 --> 00:40:42,833 Ostajem na ručku. 391 00:40:48,625 --> 00:40:50,833 Anđele, dođi ovamo... 392 00:41:10,666 --> 00:41:11,583 sta to radis 393 00:41:15,791 --> 00:41:16,708 ja… 394 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Došao sam vidjeti Angel. 395 00:41:18,416 --> 00:41:19,583 - Dobro, onda odlazi. - Teta, ja odlazim. 396 00:41:19,791 --> 00:41:20,708 poštovani… 397 00:41:22,208 --> 00:41:23,541 O ne, je li otišla? 398 00:41:23,708 --> 00:41:25,291 - Zašto je otišla? - Mama, pusti je. 399 00:41:26,083 --> 00:41:28,000 Njen otac je umro ispred ove kuće. Zar se ne sjećaš? 400 00:41:28,208 --> 00:41:31,041 Svaki put kad je vidim, Podsjećam se na svog oca. Prokletstvo! 401 00:41:31,833 --> 00:41:33,499 - Zašto se ponašaš tako nesvjesno? - Linda… 402 00:41:33,500 --> 00:41:34,416 Ona je nestala. 403 00:41:37,333 --> 00:41:38,208 Linda… 404 00:41:43,333 --> 00:41:46,166 U početku sam se bojao Aby. 405 00:42:02,958 --> 00:42:04,208 Tijekom godina, 406 00:42:04,750 --> 00:42:08,291 Razvio sam kivu prema njemu za ubojstvo mog oca. 407 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 ali... 408 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 Nikad nisam mogao vidjeti Angela, moja prijateljica s fakulteta za medicinske sestre, 409 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 kao neprijatelj. 410 00:42:16,833 --> 00:42:18,833 Tek kasnije, preko nje, 411 00:42:19,875 --> 00:42:22,875 da sam otkrio istinu o toj noći. 412 00:42:24,791 --> 00:42:26,083 Nakon spoznaje istine, 413 00:42:27,791 --> 00:42:29,708 Bilo mi je žao Aby. 414 00:42:31,666 --> 00:42:32,833 Na kraju se to pretvorilo u ljubav, 415 00:42:33,666 --> 00:42:34,708 divljenje, 416 00:42:35,958 --> 00:42:37,125 i na kraju, ljubav. 417 00:42:38,750 --> 00:42:40,083 Sad mi je on sve. 418 00:42:41,375 --> 00:42:43,958 Ne mogu zamisliti život bez njega. 419 00:43:31,291 --> 00:43:33,332 Stanite odmah! kamo ideš 420 00:43:33,333 --> 00:43:35,583 Mislio sam da te nešto pitam. 421 00:43:35,708 --> 00:43:39,208 Ljudi zahtijevaju objašnjenje od mene. 422 00:43:39,333 --> 00:43:40,250 Jeste li to znali? 423 00:43:40,791 --> 00:43:43,833 Kako si se mogao zaljubiti s nekim tko je ubio tvog oca? 424 00:43:45,291 --> 00:43:46,166 Uđi unutra. 425 00:43:46,291 --> 00:43:47,583 Ti ne ideš nigdje. 426 00:43:49,041 --> 00:43:50,625 Da imam sina, 427 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Aby bi sada bila mrtva. 428 00:43:53,250 --> 00:43:54,916 I ti si zaljubljena u tog ubojicu? 429 00:43:55,208 --> 00:43:58,250 - Ljubav! - Mama, ti ne znaš istinu. 430 00:43:59,208 --> 00:44:00,666 Koliko puta sam ti rekao? 431 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Nije Aby ta koja je ubila tatu. 432 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 Zapravo, Aby pati za tatine grijehe. 433 00:44:11,333 --> 00:44:12,666 Tata je ušao u njegovu kuću... 434 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 Nemoj me tjerati. 435 00:44:16,958 --> 00:44:19,166 To nije suosjećanje. Zapravo ga volim. 436 00:44:33,791 --> 00:44:36,000 To je bilo kada Sabu i njegova braća 437 00:44:36,708 --> 00:44:39,375 uveo neke otrovne poslovne taktike 438 00:44:39,875 --> 00:44:41,041 u luci. 439 00:44:42,333 --> 00:44:44,958 Aby se tome potpuno protivila. 440 00:44:46,208 --> 00:44:49,500 To je bila prekretnica u priči. 441 00:44:54,083 --> 00:44:56,249 Popušit ću ovo da ti ga rashladim. 442 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 poštovani… 443 00:44:57,625 --> 00:45:00,041 Nestalo mi je lišća betela i areca orasi. 444 00:45:01,125 --> 00:45:03,291 Ako imaš novca, Želim samo pet rupija. 445 00:45:05,166 --> 00:45:07,415 Moram ići jako daleko da ga kupim. 446 00:45:07,416 --> 00:45:08,416 Sada nije tako vruće. 447 00:45:08,833 --> 00:45:10,541 - Ni ja ne mogu puno hodati. - Sranje! 448 00:45:10,708 --> 00:45:12,333 Odlazi, psu! Gubi se odavde! 449 00:45:12,666 --> 00:45:14,791 - Tko je tamo? - Ovaj prokleti pas! 450 00:45:16,625 --> 00:45:17,541 tko si ti 451 00:45:17,916 --> 00:45:19,708 Je li ovo kuća vozača Santhosha? 452 00:45:19,833 --> 00:45:21,875 Santhosh je preminuo, sine. 453 00:45:22,000 --> 00:45:23,124 Svjestan sam, mama. 454 00:45:23,125 --> 00:45:25,000 Je li Prajeetha unutra? 455 00:45:25,125 --> 00:45:26,041 Da. 456 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Pomakni se, molim te. 457 00:45:35,041 --> 00:45:38,000 Santhosh, nisam mogao prisustvovati tvom sprovodu. 458 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 Ja sam Tharakan ovdje. 459 00:45:42,916 --> 00:45:43,750 Sabu. 460 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 Saznao sam dosta kasno. 461 00:45:46,833 --> 00:45:48,208 Bog je vrlo okrutan. 462 00:45:49,041 --> 00:45:51,041 Inače, zašto bi ovo dogodi ti se tako mlad? 463 00:45:51,250 --> 00:45:52,625 Što možemo učiniti, sine? 464 00:45:53,875 --> 00:45:56,333 U tako mladoj dobi, moja kći… 465 00:45:58,791 --> 00:46:00,000 - Mama… - da 466 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 idi žvakati betelov list. 467 00:46:04,583 --> 00:46:06,375 - Neka si blagoslovljen, sine. - U redu. 468 00:46:06,583 --> 00:46:08,666 - Hoćeš li ostati na ručku? - Apsolutno. 469 00:46:08,791 --> 00:46:11,500 Dragi, skuhaj čaj za gospodina. 470 00:46:14,000 --> 00:46:15,249 Jadniče. 471 00:46:15,250 --> 00:46:16,540 Odmah se vraćam. 472 00:46:16,541 --> 00:46:17,875 Nisi joj morao dati novac. 473 00:46:19,500 --> 00:46:20,958 Ne brini za to. 474 00:46:21,583 --> 00:46:24,250 Od sada nadalje, Bit ću tu za sve. 475 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 Aby je jedna od mojih obitelji, vidite. 476 00:46:28,750 --> 00:46:29,791 Ovdje nema potrebe za ovim. 477 00:46:30,458 --> 00:46:31,375 Trebao bi otići. 478 00:46:31,833 --> 00:46:34,250 I ponesite sve sa sobom. 479 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 Ne ponašaj se kao da si neki veliki svetac. 480 00:46:36,916 --> 00:46:39,125 Svi znaju o tvojoj aferi s Aby. 481 00:46:40,125 --> 00:46:42,000 - Ja ću ti platiti više nego on! - Začepi! 482 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 izlazi van! 483 00:46:43,208 --> 00:46:45,958 Reci to još jednom i isjeckat ću te! 484 00:46:46,166 --> 00:46:47,000 izlazi van! 485 00:46:48,166 --> 00:46:49,000 Njegov… 486 00:46:54,833 --> 00:46:56,666 Njegove proklete namirnice! izlazi van! 487 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 Što je sve ovo? 488 00:47:51,583 --> 00:47:52,750 Taj Sabu… 489 00:47:54,500 --> 00:47:56,333 Znate li što me danas pitao? 490 00:47:58,666 --> 00:48:00,500 Previše je sramota reći ti to, Aby. 491 00:48:02,875 --> 00:48:04,458 Sve što radite za nas… 492 00:48:05,750 --> 00:48:08,375 Ljudi to pogrešno razumiju, Aby. 493 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 Od sada nadalje, moj sin i ja ćemo živjeti sami. 494 00:48:18,250 --> 00:48:19,750 Ne želimo ničiju pomoć. 495 00:48:22,583 --> 00:48:25,125 I ti ćeš ostati ponižena, Aby. 496 00:48:26,541 --> 00:48:27,875 Ne dolazi više ovamo. 497 00:48:29,916 --> 00:48:30,833 Otiđi. 498 00:49:12,916 --> 00:49:15,750 požurite! Razbijte ga prije nego se ljudi okupe. 499 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 - Požurite! - To je ono što mi radimo! 500 00:49:29,333 --> 00:49:30,208 Neka bude brzo! 501 00:49:35,666 --> 00:49:36,541 hej 502 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Njegovo "Chunari ke neeche"! 503 00:49:39,666 --> 00:49:42,250 Karime, dobro izmiješaj. 504 00:49:42,458 --> 00:49:44,165 - Nije za tebe da nosiš kući, zar ne? - Ne želim ovo sranje. 505 00:49:44,166 --> 00:49:45,082 Ovaj teret se danas mora pomaknuti. 506 00:49:45,083 --> 00:49:47,707 Tek tada će narod iz Kattappane nabavite sutra svježu ribu. 507 00:49:47,708 --> 00:49:48,624 Svježe! 508 00:49:48,625 --> 00:49:50,874 O moj Bože… Što da radim sa svim ovim grijehom? 509 00:49:50,875 --> 00:49:51,874 - Da, tako je. - Što si upravo rekao? 510 00:49:51,875 --> 00:49:53,832 Ne… Ja sam… govorio, 511 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 teret za Mapradam shappu je već otišao. 512 00:49:56,833 --> 00:49:59,374 - Da, svjestan sam toga. - Nikad nisam rekao da nisi. 513 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 taj… 514 00:50:01,000 --> 00:50:01,916 Gdje je fizz? 515 00:50:08,541 --> 00:50:09,708 Zašto je on ovdje u ovo doba? 516 00:50:10,083 --> 00:50:11,750 Nešto se ne čini kako treba. 517 00:50:21,250 --> 00:50:22,833 Aby, što je bilo? 518 00:50:24,375 --> 00:50:26,166 Sabuettan, jesi li bio u Prajeethinoj kući? 519 00:50:26,333 --> 00:50:29,625 Oh... već ti je rekla? 520 00:50:29,958 --> 00:50:31,000 Primljeno na znanje. 521 00:50:31,208 --> 00:50:33,250 Ona je bespomoćna djevojka, ostavi je na miru. 522 00:50:33,708 --> 00:50:36,375 Zato sam joj htio pomoći. 523 00:50:36,750 --> 00:50:39,250 Ne brini za to. 524 00:50:39,541 --> 00:50:41,624 - Karime, spremi teret. - Da, naravno. 525 00:50:41,625 --> 00:50:42,791 - Odlazim. - U redu. 526 00:50:43,375 --> 00:50:44,333 požurite! 527 00:50:45,041 --> 00:50:46,750 Ne bi trebao ponovno ići tamo. 528 00:50:47,708 --> 00:50:49,375 Prijetiš li mi? 529 00:50:50,041 --> 00:50:52,624 Karim, ako on može ići tamo, zašto ne bih mogao ja? 530 00:50:52,625 --> 00:50:54,416 - Zar moj novac nije dovoljno dobar? - Svakako bi trebao otići. 531 00:50:56,250 --> 00:50:59,833 Zašto ti je toliko stalo? Je li ti ona sestra ili majka? 532 00:51:00,416 --> 00:51:01,291 je li ona 533 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 O moj Bože, on ima pištolj! 534 00:51:09,166 --> 00:51:11,041 Reci to opet, i ubit ću te, huljo. 535 00:51:13,750 --> 00:51:14,666 kužiš 536 00:51:22,958 --> 00:51:26,083 Naučio sam te ciljati, i ti uperiš pištolj u mene? 537 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 - Karime! - Da? 538 00:51:28,375 --> 00:51:29,750 Bio sam zauzet utovarom ribe. 539 00:51:30,541 --> 00:51:32,500 Ugrizao je ruku koja ga je hranila. 540 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 Zašto ste se uopće trudili hraniti ga? 541 00:51:39,166 --> 00:51:40,083 Nakon tog incidenta, 542 00:51:40,750 --> 00:51:45,958 Sabuova ljutnja protiv Aby produbio. 543 00:52:06,291 --> 00:52:08,250 Aby… ovdje su. 544 00:52:27,916 --> 00:52:28,958 hej Aby! 545 00:52:29,250 --> 00:52:30,083 Hej, Biju… 546 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Razgovarat ću s njim. 547 00:52:35,791 --> 00:52:37,083 Aby… hajde, ustani! 548 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Idi ispričati se Sabuettanu. Idemo. 549 00:52:40,041 --> 00:52:42,416 Stajao je uz vas kroz sve. 550 00:52:42,875 --> 00:52:44,500 I uperio si pištolj u njega? 551 00:52:45,375 --> 00:52:47,208 Sve to... za kurvu?! 552 00:52:51,500 --> 00:52:52,333 Biju, možeš ići. 553 00:52:53,125 --> 00:52:56,583 Lako bih ti mogao odsjeći ruke jer sam ih stavio na mog brata. 554 00:52:57,666 --> 00:52:59,833 - Ali ti si ipak prijatelj. - Hej! 555 00:53:00,500 --> 00:53:03,291 sta je ovo Prijateljski razgovor? 556 00:53:03,708 --> 00:53:06,500 Možda te nije briga o tome da je povrijedio našeg brata 557 00:53:06,666 --> 00:53:07,583 ali briga me. 558 00:53:08,000 --> 00:53:08,916 Što misliš tko si, kretenu? 559 00:53:21,291 --> 00:53:24,041 Kako se usuđuješ dirati mog brata, budalo! 560 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 - Hej… - Hej! 561 00:53:50,541 --> 00:53:53,125 Hej... hej... pusti ga. 562 00:53:53,291 --> 00:53:55,333 - Hej... pusti ga. - Pusti ga, Biju. 563 00:53:55,500 --> 00:53:57,541 - Hej! Potez! - Ostavi ga! 564 00:53:58,166 --> 00:54:00,291 Biju, ostavi ga. On će umrijeti. 565 00:54:00,416 --> 00:54:01,499 - Aby, ostavi ga! - Hej, umrijet će! 566 00:54:01,500 --> 00:54:03,333 - Ostavi ga! - Ostavi ga! 567 00:54:04,541 --> 00:54:05,500 Gubi se odavde. 568 00:54:07,583 --> 00:54:09,250 Tuča ispred stranačkog ureda! 569 00:54:11,250 --> 00:54:12,875 Pokušajte ponovno 570 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 i odsjeći ćemo vam udove. 571 00:54:16,541 --> 00:54:17,875 Aby, ovo nije gotovo. 572 00:54:38,083 --> 00:54:40,125 - Ti kurvo! - Ostavi mog sina na miru, vraže jedan. 573 00:54:57,208 --> 00:54:59,250 Sabu, grešni čovjek, 574 00:54:59,958 --> 00:55:02,000 bio je zaštićen od strane Bijua 575 00:55:02,750 --> 00:55:04,875 samo zato što su braća. 576 00:55:05,458 --> 00:55:08,166 I zato Aby je bila ljuta na Biju. 577 00:55:09,541 --> 00:55:14,041 Aby, uhvaćena između istine i ljubavi, našao u dilemi. 578 00:55:14,666 --> 00:55:16,875 Zarobljen u tihom ratu. 579 00:55:19,041 --> 00:55:20,291 Boli li vas vrat? 580 00:55:21,666 --> 00:55:23,791 Ne, je li tvoj? 581 00:55:24,750 --> 00:55:26,166 Ne, dobro sam. 582 00:55:26,416 --> 00:55:27,541 U redu, dobro. 583 00:55:33,041 --> 00:55:34,000 Dodaj mi cigaretu. 584 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 Znao sam da ćeš me pitati. 585 00:55:42,166 --> 00:55:43,041 Oh, molim te! 586 00:55:55,500 --> 00:55:56,708 Ponekad se pitam 587 00:55:58,000 --> 00:55:59,541 gdje nas život zapravo vodi? 588 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Što nije u redu? 589 00:56:03,875 --> 00:56:05,333 - Ništa. - Što je onda? 590 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Gdje je moj tata? trebam... 591 00:56:14,500 --> 00:56:15,708 Gdje je on dovraga? 592 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Jeste li još uvijek vezani za to? 593 00:56:21,875 --> 00:56:23,833 Ostavi to, stari. To je prošlost. 594 00:56:24,708 --> 00:56:28,125 Dosta se događa ovdje. Razgovarajmo o nečem drugom. 595 00:56:29,541 --> 00:56:31,958 Stvari su se počele smirivati 596 00:56:33,041 --> 00:56:33,875 Baš tada 597 00:56:34,375 --> 00:56:40,541 još jedan policijski manevar sve je uništio. 598 00:57:05,541 --> 00:57:08,375 Hej, to nije dubinski ribolov. Nastavite s tim! 599 00:57:08,500 --> 00:57:09,790 - Bilo kako bilo, moramo raditi. - Sestro… 600 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 - Brate, požuri. - Karime, gubi se. 601 00:57:12,333 --> 00:57:13,750 Možemo li ga osušiti prije nego istrune? 602 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 Oh! 603 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Zašto ih ne pokupiš jedan po jedan? 604 00:57:18,916 --> 00:57:20,041 Pokupi sve odjednom. 605 00:57:20,833 --> 00:57:22,291 Zašto me gnjavite? 606 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 Oh! Jadniče! 607 00:57:25,041 --> 00:57:26,166 sta to radis 608 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 To je amonij, ne puder! 609 00:57:27,875 --> 00:57:30,040 - Oh, stvarno? Onda samo naprijed, pojedi malo. - Pravilno ga raširite. 610 00:57:30,041 --> 00:57:31,000 Ja sam kriva. 611 00:57:35,583 --> 00:57:36,625 Kakva hrpa lijenčina. 612 00:57:49,166 --> 00:57:52,083 O moj Bože! Policija i zdravstveni službenici su ovdje! 613 00:57:52,625 --> 00:57:54,124 Izgleda da su ovdje zbog nas. 614 00:57:54,125 --> 00:57:55,375 Izbacite taj amonij odmah! 615 00:58:15,458 --> 00:58:17,374 - Hej, pomakni se. - Mi smo iz Ministarstva zdravstva. 616 00:58:17,375 --> 00:58:18,665 - Nemojte nas zaustavljati. - Makni se u stranu. 617 00:58:18,666 --> 00:58:19,624 hej prestani 618 00:58:19,625 --> 00:58:21,499 Primili smo pritužbu. Ovdje smo da izvršimo inspekciju. 619 00:58:21,500 --> 00:58:23,208 - Miči se! - Zatvori kapiju! 620 00:58:30,208 --> 00:58:31,625 Pažljivo prođite kroz to. 621 00:58:32,375 --> 00:58:34,874 - Tko je ovdje glavni? - Potpuno je pokvareno. 622 00:58:34,875 --> 00:58:36,833 Posvuda ima amonijaka, gospodine. 623 00:58:39,833 --> 00:58:42,250 Bez promjene boje, gospodine. Samo naprijed i uzmi taj. 624 00:58:45,333 --> 00:58:47,083 Sve je krenulo loše, gospodine. Smrdi užasno. 625 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 Time su hranili ljude? 626 00:58:52,333 --> 00:58:53,708 - Ovo je potpuno pokvareno. - Sve se pokvarilo. 627 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Smrdi... užasno. 628 00:58:58,333 --> 00:59:00,333 Spakirati, zapečatiti, i sve to poslati u laboratorij. 629 00:59:09,166 --> 00:59:11,833 Ovo bi trebalo riješiti sve vaše probleme. 630 00:59:12,750 --> 00:59:14,791 Neće me moći odbiti. 631 00:59:15,458 --> 00:59:16,708 Ponesite uzorak sa sobom. 632 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Još uvijek ga možete prodati za lakhe. 633 00:59:23,833 --> 00:59:25,666 Vjeruj mi, sve ću prodati. 634 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Dakle, kako se Don zove? 635 00:59:33,750 --> 00:59:34,666 Bik. 636 00:59:35,583 --> 00:59:38,333 Nije li Taurus veliki kamion, kao Tipper? 637 00:59:38,458 --> 00:59:40,333 Da, i on je prilično veliki igrač. 638 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Možemo zaključiti ovaj dogovor. 639 00:59:43,125 --> 00:59:44,583 Trebali bismo odmah početi. 640 00:59:49,041 --> 00:59:50,916 Da, Karim.-Sabuettan. 641 00:59:51,125 --> 00:59:53,666 gdje si bio Pokušavao sam te dobiti. 642 00:59:54,000 --> 00:59:55,708 Kod kuće sam, imao sam posla. Što je bilo? 643 00:59:56,041 --> 00:59:58,000 Postoji manji problem. 644 00:59:58,416 --> 01:00:01,625 Policija je... zapečatila naše skladište. 645 01:00:01,916 --> 01:00:04,083 Zaplijenili su naše stvari i hapsili naše ljude. 646 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 to je sve 647 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 Što ćeš sada učiniti? 648 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 U redu, onda. 649 01:00:12,125 --> 01:00:13,665 Imamo o čemu brinuti. 650 01:00:13,666 --> 01:00:15,708 - U redu. - Što je bilo, brate? 651 01:00:51,833 --> 01:00:53,708 Dosta mi je ovih idiota. 652 01:00:56,500 --> 01:00:59,083 Gledajte, nikad se nisam miješao u vašim poslovnim pitanjima. 653 01:00:59,208 --> 01:01:00,291 Svjestan si toga. 654 01:01:01,125 --> 01:01:04,125 Ali ovo je bio odjel za zdravstvo. Ništa nisam mogao učiniti. 655 01:01:04,875 --> 01:01:06,708 Želim znati tko se žalio. 656 01:01:08,500 --> 01:01:10,791 Nije bilo službene žalbe. Samo anonimni poziv. 657 01:01:11,375 --> 01:01:13,416 I krenulo je ravno odjelu za zdravstvo. 658 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 Samo netko tko te poznaje 659 01:01:15,875 --> 01:01:18,875 i dogovor koji imamo mogao ovo učiniti. 660 01:01:20,500 --> 01:01:21,416 Aby. 661 01:01:22,166 --> 01:01:23,083 To je definitivno on. 662 01:01:23,583 --> 01:01:24,541 Nema sumnje u to. 663 01:01:25,500 --> 01:01:26,708 Nemoj odustati, Sabuettan. 664 01:01:35,000 --> 01:01:37,833 - Gdje ga mogu naći? - Bit će u luci. 665 01:02:39,458 --> 01:02:41,375 vidjeti ga? To je taj tip. 666 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 stari... 667 01:02:51,458 --> 01:02:52,541 Osjećam nevolju. 668 01:02:53,208 --> 01:02:55,333 - Nije to ništa s čime se ne možemo nositi. - Je li? 669 01:03:15,125 --> 01:03:16,291 Hej, stari! 670 01:03:17,250 --> 01:03:18,458 što namjeravaš 671 01:03:20,541 --> 01:03:22,083 Pogledaj ovo. 672 01:03:48,833 --> 01:03:49,708 hej 673 01:04:04,500 --> 01:04:05,333 hej 674 01:04:21,500 --> 01:04:22,666 hajde hajde 675 01:06:37,625 --> 01:06:39,666 Dovoljno! Ti ćeš umrijeti! 676 01:06:59,583 --> 01:07:00,791 Ubit ću vas oboje! 677 01:07:10,625 --> 01:07:12,583 Moramo ga držati pod kontrolom. 678 01:07:32,958 --> 01:07:37,000 Kochi će svjedočiti kako Bik igra igru. 679 01:07:44,833 --> 01:07:46,125 Antonije… 680 01:07:50,375 --> 01:07:51,791 Jeste li sretni? 681 01:08:05,833 --> 01:08:09,416 Hej, Pazhanichamy, misliš da carina vodi glavnu riječ? 682 01:08:10,625 --> 01:08:14,958 Pošiljka od stotinu milijuna kuna. Ako to izgubiš, mrtav si. 683 01:08:15,708 --> 01:08:18,291 - Ne, ovo neće ići. - Brate, molim te sjedni. 684 01:08:18,416 --> 01:08:21,125 - Zašto bismo ga gledali kako se šepuri? - Samo da ih saslušamo. 685 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sabuettan… 686 01:08:22,333 --> 01:08:24,333 - Ovaj posao vrijedi milijune. - Upravo tako. 687 01:08:25,333 --> 01:08:28,166 što je novo Dovoljno je samo spomenuti moje ime. 688 01:08:35,375 --> 01:08:36,208 Da. 689 01:08:43,208 --> 01:08:44,125 Bik bhai… 690 01:08:44,625 --> 01:08:47,708 Oni su ti koji vode luku Vypin. Sabu Bros. 691 01:08:51,166 --> 01:08:53,250 Inače, ja sam Bik. 692 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Nazovi me… 693 01:08:57,958 --> 01:08:58,916 Don! 694 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 Linda… 695 01:09:29,625 --> 01:09:32,041 Sabu Bros, ovo je Vypin. 696 01:09:32,666 --> 01:09:34,166 Da, znam to. Prijeđi na stvar. 697 01:09:35,541 --> 01:09:41,291 To je luka broj jedan u Kerali, gdje roba može slobodno ući. 698 01:09:43,000 --> 01:09:46,291 Kad moji brodovi plove od Goe do Kochija, 699 01:09:46,500 --> 01:09:48,666 Iskrcat ću teret na ribarske brodove 700 01:09:48,875 --> 01:09:51,333 upravo ovdje u luci Vypin. 701 01:09:52,416 --> 01:09:55,041 Sabu Bros bi to trebao uzeti i preda ga Aliju. 702 01:09:56,250 --> 01:09:59,958 Zatim ga treba distribuirati preko Kerale. Jednostavan. 703 01:10:01,916 --> 01:10:04,416 Dakle, večeras ćemo operirati prva pošiljka. 704 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Brate… U redu. 705 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Možemo mi to podnijeti. 706 01:10:10,250 --> 01:10:11,166 U redu, gotovo. 707 01:10:14,125 --> 01:10:17,083 I ako nekome treba treba se brinuti... 708 01:10:17,916 --> 01:10:19,250 Samo reci riječ. 709 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 U Kochi? 710 01:10:22,500 --> 01:10:24,000 Prvo dogovorite dogovor. 711 01:10:24,708 --> 01:10:26,458 Ostalo ćemo riješiti kasnije. 712 01:10:47,375 --> 01:10:48,291 Da. 713 01:10:51,250 --> 01:10:54,416 Da, reci mi… Na putu sam-- oh kvragu! 714 01:10:56,291 --> 01:10:58,250 Namjerno ste to učinili, zar ne? 715 01:11:03,125 --> 01:11:05,333 Jesam li luda što to radim? 716 01:11:06,750 --> 01:11:10,040 Ti si bio taj na svom telefonu. Ali ja sam kriva?! 717 01:11:10,041 --> 01:11:11,375 Pa, izgledaš mi dobro. 718 01:11:12,000 --> 01:11:14,125 Ozbiljno? Što s ovim? 719 01:11:16,125 --> 01:11:17,166 To je samo ogrebotina. 720 01:11:17,750 --> 01:11:19,708 Samo stavite malo bilja na to i idite kući. 721 01:11:20,458 --> 01:11:21,333 Makni se u stranu! 722 01:11:21,666 --> 01:11:23,833 - Makni se u stranu! moram ići - Kamo žuriš? 723 01:11:24,166 --> 01:11:25,833 Gle, ne mogu čak ni pomaknuti ruku! 724 01:11:26,333 --> 01:11:27,250 Stvarno boli! 725 01:11:27,875 --> 01:11:28,833 Mislim da je pokvaren. 726 01:11:34,083 --> 01:11:34,916 Odstupi! 727 01:11:45,083 --> 01:11:46,125 Drži ovu torbu. 728 01:11:59,333 --> 01:12:00,250 - Slušaj… - da 729 01:12:01,291 --> 01:12:03,541 Mislim da ne mogu voziti s ovom rukom. 730 01:12:04,000 --> 01:12:05,541 Možete li me odvesti u bolnicu? 731 01:12:10,250 --> 01:12:11,125 Da, uskoči. 732 01:12:14,708 --> 01:12:16,083 Hej, ne sjedi tako. 733 01:12:17,250 --> 01:12:19,916 Molim vas... molim vas nemojte se ljutiti. Samo se bojim sjediti sa strane. 734 01:12:20,083 --> 01:12:21,583 - Eto zašto! - Kako god. 735 01:12:48,583 --> 01:12:50,875 Slušaj, koji šampon koristiš? 736 01:12:51,833 --> 01:12:53,374 Reci mi koji je? 737 01:12:53,375 --> 01:12:55,333 zatvori usta, ili ću te baciti u jezero! 738 01:12:56,125 --> 01:12:58,250 Fino. Ja ću šutjeti. 739 01:13:05,708 --> 01:13:06,666 Pažljivo siđite. 740 01:13:08,083 --> 01:13:09,416 - U redu. - Dakle… 741 01:13:09,791 --> 01:13:12,250 Možda će mi trebati rendgen. Ostani sa mnom, molim te? 742 01:13:12,416 --> 01:13:13,333 Samo pet minuta. 743 01:13:14,166 --> 01:13:16,541 Nakon ovoga imam puno posla. 744 01:13:17,291 --> 01:13:19,791 Dakle, uzmite auto i krenite kući. 745 01:13:19,916 --> 01:13:21,666 To je samo utovar kutija s ribom, zar ne? 746 01:13:22,125 --> 01:13:24,416 Ne zaboravite da je to što pomogao ti da dođeš danas. 747 01:13:24,958 --> 01:13:26,666 Rugaš mi se! 748 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 Kakav idiot! 749 01:13:47,000 --> 01:13:49,541 - Da, Martine. reci mi - Linda. 750 01:13:50,000 --> 01:13:53,500 Našao sam tvoj skuter ovdje, ali nema nikoga u blizini. 751 01:13:53,750 --> 01:13:55,250 Ključ je još u njemu. 752 01:13:56,583 --> 01:13:58,374 Martine, imao sam nesreću. 753 01:13:58,375 --> 01:13:59,541 Ali ništa ozbiljno. 754 01:13:59,750 --> 01:14:01,708 - Oh? - Sada sam u bolnici. 755 01:14:01,833 --> 01:14:02,791 U bolnici?! 756 01:14:03,333 --> 01:14:05,916 Oh, zvala sam te jer sam vidio tvoj skuter. 757 01:14:06,916 --> 01:14:09,499 - Martine, možeš li mi učiniti uslugu? - Da, reci mi. 758 01:14:09,500 --> 01:14:11,541 - Možeš li mi donijeti moj skuter? - Naravno. 759 01:14:11,708 --> 01:14:12,833 Samo ako imate vremena. 760 01:14:13,375 --> 01:14:15,665 Vrijeme? Imam dosta toga. 761 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Dolazim za pet minuta. 762 01:14:18,000 --> 01:14:19,166 - U redu. - U redu. 763 01:14:20,833 --> 01:14:22,166 Chemban! Pođi sa mnom, brzo. 764 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 - Kamo? - Samo pođi sa mnom. 765 01:14:24,500 --> 01:14:26,583 - O Bože, pomozi mi. - Kakav ludak. 766 01:14:32,291 --> 01:14:33,625 Možete li malo spustiti ruku? 767 01:14:35,416 --> 01:14:37,208 - Kako je ona? - Nema razloga za brigu. 768 01:14:37,416 --> 01:14:39,125 Rana se previja. Nakon toga možete otići. 769 01:14:39,375 --> 01:14:40,250 U redu. 770 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Aby… 771 01:14:56,041 --> 01:14:57,500 Znači, sviđam ti se? 772 01:14:58,541 --> 01:14:59,708 Da ti kažem nešto. 773 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 Ne volim da me ovako uhode. 774 01:15:03,833 --> 01:15:04,791 Zato prestani. 775 01:15:17,083 --> 01:15:19,125 Abyno je srce bilo užareno 776 01:15:20,208 --> 01:15:22,041 s toplinom Lindine ljubavi. 777 01:15:23,250 --> 01:15:28,166 Ali Abyno lice nije pokazao ništa od tog plamena. 778 01:15:29,375 --> 01:15:30,208 A onda… 779 01:15:30,875 --> 01:15:31,708 Linda… 780 01:15:32,500 --> 01:15:33,625 Linda… 781 01:15:37,958 --> 01:15:38,875 Evo ključa. 782 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 Zašto izgledaš tako uzrujano? 783 01:15:47,166 --> 01:15:48,041 To je... ništa. 784 01:15:48,250 --> 01:15:49,958 Jeste li plakali? 785 01:15:50,500 --> 01:15:51,750 Ne… nisam. 786 01:15:52,666 --> 01:15:53,500 Hvala. 787 01:15:53,625 --> 01:15:54,541 Trebao bih ići sada. 788 01:16:00,000 --> 01:16:01,375 Bok. Sve u redu? 789 01:16:02,208 --> 01:16:04,165 - Jesi li sada dobro? - Da, dobro. 790 01:16:04,166 --> 01:16:05,875 - Nema većih ozljeda, zar ne? - Ne, ništa ozbiljno. 791 01:16:06,041 --> 01:16:06,958 - Dobro, odlazim. - U redu. 792 01:16:11,625 --> 01:16:12,500 Što?! 793 01:16:13,000 --> 01:16:14,125 - Nisam joj rekao. - Nisi? 794 01:16:14,708 --> 01:16:15,708 Je li to potrebno? 795 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Hajde, čovječe. Idi joj reci. 796 01:16:18,083 --> 01:16:19,833 Koja budala. 797 01:16:20,791 --> 01:16:21,750 Linda! 798 01:16:26,541 --> 01:16:27,416 Linda, 799 01:16:28,250 --> 01:16:30,749 Htjela sam ti nešto reći. 800 01:16:30,750 --> 01:16:31,583 Hajde, reci mi. 801 01:16:32,208 --> 01:16:33,125 uh... 802 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 volim te 803 01:16:37,666 --> 01:16:39,666 Ako se slažeš s tim, možemo li razgovarati o braku? 804 01:16:40,916 --> 01:16:41,791 Martine, što do... 805 01:16:42,458 --> 01:16:46,750 Ne moraš sada odgovoriti. Razmisli o tome i javi mi. 806 01:17:03,250 --> 01:17:07,708 ♪ Vrh i korito Ona je oceanova manžeta ♪ 807 01:17:08,000 --> 01:17:12,416 ♪ Bliska i daleka zemlja On je kamen na cjedilu ♪ 808 01:17:12,833 --> 01:17:17,291 ♪ Vrh i korito Ona je oceanova manžeta ♪ 809 01:17:17,625 --> 01:17:22,041 ♪ Bliska i daleka zemlja On je kamen na cjedilu ♪ 810 01:17:22,375 --> 01:17:28,500 ♪ Ptica mekog perja To je našlo put do mene ♪ 811 01:17:31,875 --> 01:17:37,916 ♪ Ipak ne izgovaraš riječi, Samo gledaj u moje oči, beskrajno ♪ 812 01:17:40,708 --> 01:17:45,333 ♪ Kao dragulj na tvojoj igli za nos, Čeznem za odmorom na tebi ♪ 813 01:17:45,500 --> 01:17:50,166 ♪ Nikad ne izblijedi Kao morski povjetarac ♪ 814 01:17:50,291 --> 01:17:52,666 ♪ Tvojim pogledom, tvojim osmijehom ♪ 815 01:17:52,875 --> 01:17:57,041 ♪ Cvjetam kao zora ♪ 816 01:18:00,458 --> 01:18:02,916 ♪ Kao zlatna ribica ♪ 817 01:18:03,083 --> 01:18:05,291 ♪ Zaronio si u dubinu ♪ 818 01:18:05,458 --> 01:18:08,958 ♪ I ukrao mi srce ♪ 819 01:18:10,208 --> 01:18:12,541 ♪ Kao zlatna ribica ♪ 820 01:18:12,708 --> 01:18:15,082 ♪ Zaronio si u dubinu ♪ 821 01:18:15,083 --> 01:18:19,250 ♪ I ukrao mi srce ♪ 822 01:18:45,833 --> 01:18:50,083 ♪ Kao jedrilica koja pluta na povjetarcu, Lutam, izgubljen na moru ♪ 823 01:18:50,666 --> 01:18:54,750 ♪ Davim se u tvojim valovima ♪ 824 01:18:54,875 --> 01:18:59,708 ♪ Na otoku mojih snova večeras, Moje srce još uvijek čeka ispod svjetla ♪ 825 01:19:00,250 --> 01:19:04,583 ♪ Čekam da mi dođeš S poljupcem koji me oslobađa ♪ 826 01:19:05,083 --> 01:19:09,458 ♪ Oh, grimiznooka čarobnice moja, Urezao si svoj trag u moj život ♪ 827 01:19:10,041 --> 01:19:14,916 ♪ Vezao si moje srce narukvicom, Moja ljubav, moj slatki užitak ♪ 828 01:19:15,250 --> 01:19:19,708 ♪ Kao zlatna ribica Zaronio si u dubinu ♪ 829 01:19:20,041 --> 01:19:24,000 ♪ I ukrao mi srce ♪ 830 01:19:24,791 --> 01:19:29,291 ♪ Kao zlatna ribica Zaronio si u dubinu ♪ 831 01:19:29,583 --> 01:19:33,750 ♪ I ukrao mi srce ♪ 832 01:19:53,666 --> 01:20:00,000 ♪ Ptica mekog perja To je našlo put do mene, ♪ 833 01:20:03,083 --> 01:20:09,416 ♪ Ipak ne izgovaraš riječi, Samo gledaj u moje oči, beskrajno ♪ 834 01:20:11,875 --> 01:20:16,583 ♪ Kao dragulj na tvojoj igli za nos Čeznem za odmorom na tebi ♪ 835 01:20:16,833 --> 01:20:21,500 ♪ Nikad ne izblijedi Kao morski povjetarac ♪ 836 01:20:21,666 --> 01:20:23,958 ♪ Tvojim pogledom, tvojim osmijehom ♪ 837 01:20:24,083 --> 01:20:28,375 ♪ Cvjetam kao zora ♪ 838 01:20:31,625 --> 01:20:36,458 ♪ Kao zlatna ribica Zaronio si u dubinu ♪ 839 01:20:36,708 --> 01:20:40,541 ♪ I ukrao mi srce ♪ 840 01:20:41,583 --> 01:20:46,250 ♪ Kao zlatna ribica Zaronio si u dubinu ♪ 841 01:20:46,458 --> 01:20:50,791 ♪ I ukrao mi srce ♪ 842 01:21:03,583 --> 01:21:05,665 gdje U Sabuovoj tvornici leda? 843 01:21:05,666 --> 01:21:08,125 Da, čovječe. Ja sam taj koji ga je izgradio. 844 01:21:09,291 --> 01:21:14,333 Postoji tajna soba u toj tvornici leda. 845 01:21:14,458 --> 01:21:16,875 Tajna soba u tvornici leda? za što 846 01:21:17,083 --> 01:21:17,916 Nemam pojma. 847 01:21:19,958 --> 01:21:22,207 Zašto trebaju tajna soba u tvornici leda? 848 01:21:22,208 --> 01:21:23,708 I ja sam mislio isto. 849 01:21:24,166 --> 01:21:27,041 Hej, Aneesh. Prošlo je dosta vremena. Gdje je Aby? 850 01:21:27,625 --> 01:21:28,540 On je unutra. 851 01:21:28,541 --> 01:21:30,832 - Kako ide? - Opet su te gnjavili? 852 01:21:30,833 --> 01:21:31,708 br. 853 01:21:32,250 --> 01:21:34,041 Bilo je ispravno odvojiti se od njih. 854 01:21:34,333 --> 01:21:37,416 Iako je to stvorilo dvije strane, ti si jedini koji im se može suprotstaviti. 855 01:21:37,791 --> 01:21:40,500 Partija će vam uvijek čuvati leđa. 856 01:21:41,500 --> 01:21:42,916 Čuo sam da ste se dogovorili Neenin brak. 857 01:21:43,041 --> 01:21:44,000 O prokletstvo! 858 01:21:44,208 --> 01:21:45,875 Zaboravio sam ti reći zašto sam došao. 859 01:21:46,000 --> 01:21:47,833 Došao sam te pozvati na njezino vjenčanje. 860 01:21:48,083 --> 01:21:50,083 Trebao bi biti tamo od predvečerja vjenčanja. 861 01:21:50,708 --> 01:21:52,291 Josipov sin je kao moj vlastiti sin. 862 01:21:52,791 --> 01:21:55,666 I, kao moj vlastiti sin, Trebaš mi da sve riješiš. 863 01:21:55,791 --> 01:21:57,541 - Da, svakako! - I vi biste svi trebali doći. 864 01:21:57,750 --> 01:21:58,625 Naravno! 865 01:21:58,916 --> 01:22:00,332 - Doći ću. - Onda bok. 866 01:22:00,333 --> 01:22:01,416 - Dobro, onda. - U redu. 867 01:22:02,291 --> 01:22:04,000 Bit će gozba! 868 01:22:04,791 --> 01:22:05,666 Također, stari… 869 01:22:06,375 --> 01:22:09,041 Nije bilo ni traga Bijuu ili Baijuu budući da si ih pretukao. 870 01:22:10,041 --> 01:22:10,916 Pravo? 871 01:22:12,791 --> 01:22:14,333 Oni nisu tip koji šuti. 872 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Činiš se jako napeto. 873 01:23:07,166 --> 01:23:10,250 Naša Thekkekkara pošiljka dolazi kroz Vadakkekkaru. 874 01:23:10,791 --> 01:23:12,583 A Vadakkekkara je Abyjev teritorij. 875 01:23:13,291 --> 01:23:14,333 Pa sam tjeskoban. 876 01:23:16,458 --> 01:23:17,916 Zašto ga jednostavno ne dokrajčiš? 877 01:23:20,708 --> 01:23:21,916 Spremio sam mu pogrebnu lomaču. 878 01:23:22,291 --> 01:23:26,000 Kad dođe pravo vrijeme, osvijetlit ću ga. 879 01:23:44,791 --> 01:23:45,958 Ne javlja se, dovraga. 880 01:23:53,916 --> 01:23:55,791 - Brate… uspjeh. - Da. 881 01:23:57,000 --> 01:24:00,415 Bez obzira što je potrebno, Sabu će završiti svaki zadatak kojeg prihvati! 882 01:24:00,416 --> 01:24:01,750 Nazovite svog Bika i recite mu. 883 01:24:04,708 --> 01:24:05,791 Dođi ovamo, nitkove! 884 01:24:16,708 --> 01:24:18,083 - Sabuettan! - Da! 885 01:24:19,750 --> 01:24:22,457 Znate li koliko kruna napravili smo preko noći? 886 01:24:22,458 --> 01:24:25,415 - Naravno, brate! - Sada smo kraljevi, čovječe. Apsolutni kraljevi. 887 01:24:25,416 --> 01:24:26,416 Očito! 888 01:24:27,000 --> 01:24:29,457 - Vidi kako dolazi! - Sad ćemo ga ljuljati, brate. 889 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 Želim vidjeti tko se usuđuje da se sad petlja s nama. 890 01:24:33,916 --> 01:24:34,791 Vidite li da to dolazi? 891 01:24:35,000 --> 01:24:36,582 To je milijuni na milijune! 892 01:24:36,583 --> 01:24:37,708 Dobili smo jackpot, čovječe! 893 01:24:40,583 --> 01:24:43,166 Dakle, nazovi me, i mi ćemo ovo razbiti! kužiš 894 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 - Dobro onda. - Obavijestite Taurus bhai. 895 01:24:46,708 --> 01:24:48,041 Idemo sljedeći put. 896 01:24:49,500 --> 01:24:50,333 Bok. 897 01:25:17,041 --> 01:25:18,583 Vjeruješ li onda u Boga? 898 01:25:19,666 --> 01:25:20,541 Pa, 899 01:25:20,750 --> 01:25:23,250 Vjerujem da mi Bog nikada neće pomoći. 900 01:25:26,708 --> 01:25:28,250 Za što se onda molite? 901 01:25:33,250 --> 01:25:36,208 Nisam li ti rekao to stop following me around? 902 01:25:39,208 --> 01:25:40,125 što hoćeš 903 01:25:41,625 --> 01:25:42,666 Slabo čujete? 904 01:25:43,583 --> 01:25:44,749 koji je tvoj problem 905 01:25:44,750 --> 01:25:45,666 Svi me pitaju… 906 01:25:47,333 --> 01:25:49,750 „Jesi li se morao zaljubiti s čovjekom koji ti je ubio oca?" 907 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Ali samo ja znam istinu… 908 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 Da nisi sposoban za to. 909 01:26:12,166 --> 01:26:13,375 Odlučila sam. 910 01:26:15,333 --> 01:26:16,333 Sve dok se ne bojiš ubiti, 911 01:26:17,666 --> 01:26:19,875 i ne bojim se umrijeti... 912 01:26:21,500 --> 01:26:22,958 ti si sve što želim. 913 01:26:25,541 --> 01:26:27,041 Ne govori ništa. 914 01:26:28,833 --> 01:26:30,166 Odlučila sam, Aby. 915 01:26:34,875 --> 01:26:40,458 ♪ Kao usamljeni snovi noći ♪ 916 01:26:40,875 --> 01:26:46,333 ♪ Kišni moljci Stigao na kućni prag ♪ 917 01:26:46,458 --> 01:26:52,375 ♪ Plamen fitilja koji treperi s uzdahom ♪ 918 01:26:52,541 --> 01:26:57,833 ♪ Zašto to tražiš, Čak i sa slomljenim krilima? ♪ 919 01:26:58,875 --> 01:27:04,458 ♪ Kao usamljeni snovi noći ♪ 920 01:27:04,916 --> 01:27:10,541 ♪ Kišni moljci Stigao na kućni prag ♪ 921 01:27:46,875 --> 01:27:52,125 ♪ Dok moja duša teži za tobom ♪ 922 01:27:52,791 --> 01:27:58,500 ♪ I tvoj nježni dodir me pronalazi ♪ 923 01:27:58,958 --> 01:28:04,541 ♪ Može se pretvoriti u vatru ili u vodu ♪ 924 01:28:04,875 --> 01:28:10,666 ♪ U ovom malom svijetu dijelimo ♪ 925 01:28:10,833 --> 01:28:16,250 ♪ Ti, voljena moja, Stani na rubove moje sjene ♪ 926 01:28:16,833 --> 01:28:22,208 ♪ Širenje svijetlog plamena ♪ 927 01:28:22,666 --> 01:28:25,458 ♪ Ostati blizu svoje duše ♪ 928 01:28:25,583 --> 01:28:31,041 ♪ Neka uvijek tečeš u meni, Kao rijeka ♪ 929 01:28:31,458 --> 01:28:37,333 ♪ Umiri me gdje sam ranjen ♪ 930 01:29:01,958 --> 01:29:07,125 ♪ U tihim dubinama mog bića ♪ 931 01:29:07,916 --> 01:29:13,458 ♪ Ljubav se može poravnati kamen je procvjetao ♪ 932 01:29:13,833 --> 01:29:16,458 ♪ Možda je istina ♪ 933 01:29:16,708 --> 01:29:19,458 ♪ Ili je možda laž ♪ 934 01:29:19,958 --> 01:29:25,416 ♪ Moje srce nastavlja šaptati Njegova nježna melodija ♪ 935 01:29:25,958 --> 01:29:31,583 ♪ U krhkim trenucima Od ove male glinene svjetiljke života ♪ 936 01:29:31,958 --> 01:29:37,582 ♪ Nemoj pasti iz mog svijeta, O cvijete noći ♪ 937 01:29:37,583 --> 01:29:40,500 ♪ Pusti nas da ostanemo Kao dvije polovice jedne duše ♪ 938 01:29:40,625 --> 01:29:43,458 ♪ Živjeti zauvijek u ovom jedinstvu ♪ 939 01:29:43,583 --> 01:29:49,291 ♪ Raširi se u mene, ljubavi moja ♪ 940 01:29:49,583 --> 01:29:52,458 ♪ Ispuni svaki dio mene, draga ♪ 941 01:29:53,000 --> 01:29:58,375 ♪ Kao usamljeni snovi noći ♪ 942 01:29:58,916 --> 01:30:04,375 ♪ Kišni moljci Stigao na kućni prag ♪ 943 01:30:04,500 --> 01:30:10,375 ♪ Plamen fitilja koji treperi s uzdahom ♪ 944 01:30:10,625 --> 01:30:15,875 ♪ Zašto to tražiš, Čak i sa slomljenim krilima? ♪ 945 01:31:02,750 --> 01:31:03,625 Koji vrag! 946 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 mumija… 947 01:31:12,750 --> 01:31:14,916 Oh, ne! sine moj! 948 01:31:16,666 --> 01:31:17,916 Sine, dragi moj! 949 01:31:18,750 --> 01:31:20,000 sine moj! 950 01:31:24,458 --> 01:31:25,458 Mama! 951 01:31:25,833 --> 01:31:27,958 - Oh, draga moja! - Mama, dijete moje! 952 01:31:28,333 --> 01:31:30,291 Što se dogodilo, mama? Gdje je moj sin? 953 01:31:30,500 --> 01:31:32,708 - Gdje je on? Reci mi! - Nije to ništa, draga. 954 01:31:33,000 --> 01:31:34,541 - Gdje je moje dijete? - draga! 955 01:31:35,000 --> 01:31:37,207 - Reci mi što se dogodilo, mama. - Ne plači, draga. 956 01:31:37,208 --> 01:31:38,750 Što se dogodilo? Gdje je moj sin? 957 01:31:40,208 --> 01:31:41,958 - Aby, gdje je moj sin? - Ništa se nije dogodilo. 958 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 - Gdje je on? - On je unutra. 959 01:31:44,750 --> 01:31:46,166 - Gdje? - Idi s njom. 960 01:31:46,291 --> 01:31:48,458 - Slušaj, Aby. - Molim te, nemoj plakati. 961 01:31:49,125 --> 01:31:50,958 - Sestro! - Hej, brate. 962 01:31:51,291 --> 01:31:53,208 Jojo je vozio. 963 01:31:53,833 --> 01:31:55,416 A on nema teška vozačka dozvola. 964 01:31:56,583 --> 01:32:00,041 Nešto su razgovarali pod nazivom "Crystal" ili "Meth". 965 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 On je taj koji je pregazio otac ovog dječaka. 966 01:32:03,458 --> 01:32:05,416 Pokušava li ubiti cijelu obitelj? 967 01:32:06,541 --> 01:32:09,041 Aby, trebali bismo ga naučiti lekciju. 968 01:32:13,333 --> 01:32:14,375 dođi 969 01:32:52,833 --> 01:32:53,750 Hej, pogledaj! 970 01:32:59,708 --> 01:33:00,541 hej 971 01:33:00,750 --> 01:33:02,666 - Bježi, stari, bježi! - Hej, stani! 972 01:33:02,916 --> 01:33:04,291 - Hej! - Ne bježi! 973 01:33:04,750 --> 01:33:05,708 Prestani trčati! 974 01:33:06,208 --> 01:33:07,250 - Trči, stari. - Stani! 975 01:33:07,458 --> 01:33:08,416 Hej, djeco… 976 01:33:08,916 --> 01:33:10,041 Bježi, čovječe, nemoj stati! 977 01:33:10,166 --> 01:33:11,041 - Stani tu! - Brzo bježi! 978 01:33:11,166 --> 01:33:12,124 Hej, stani! 979 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 - Idemo! - Trči brzo! 980 01:33:14,041 --> 01:33:15,500 - Stani, čovječe! - Prestani trčati! 981 01:33:18,583 --> 01:33:20,000 - Bježi, stari, bježi! - Stani odmah! 982 01:34:18,625 --> 01:34:19,666 tko je tamo 983 01:34:26,750 --> 01:34:27,958 Brate, ovo je met. 984 01:34:30,875 --> 01:34:33,333 Ne može si priuštiti ni jeftino piće. 985 01:34:33,625 --> 01:34:35,291 Gdje nabavlja sve te stvari? 986 01:34:37,625 --> 01:34:38,916 Gdje si ovo nabavio? 987 01:34:39,208 --> 01:34:41,125 Ne znaš? Stvarno ne znaš?! 988 01:34:46,625 --> 01:34:48,125 Ispljuni, odmah! 989 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 progovori! 990 01:34:51,083 --> 01:34:53,083 - Uhvatite ga! - Idi po njega! 991 01:34:55,666 --> 01:34:56,625 Stop! 992 01:35:15,750 --> 01:35:17,041 Hej, stani, čovječe! 993 01:35:17,166 --> 01:35:18,041 Stani tamo! 994 01:35:20,500 --> 01:35:21,875 Stanite odmah! 995 01:35:24,041 --> 01:35:25,250 Uhvatite tog nitkova! 996 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Prestani trčati! 997 01:35:30,333 --> 01:35:31,957 - Ti! - Molim te, pusti me! 998 01:35:31,958 --> 01:35:33,749 Opskrbljujete drogom maloljetnike i… 999 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 - Zabrljao sam. - Zabrljao si? 1000 01:35:35,541 --> 01:35:37,415 Razbit ću ti čeljust, svinjo! 1001 01:35:37,416 --> 01:35:39,250 - Ja sam samo posrednik između njih. - Što si rekao? 1002 01:35:39,708 --> 01:35:40,750 Posrednik između njih? 1003 01:35:40,916 --> 01:35:44,958 Smrvit ću ono što je između tvoje noge, svinjo! 1004 01:35:45,166 --> 01:35:46,000 Recite nam! 1005 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Baijuovi dečki su mi to dali. 1006 01:35:48,500 --> 01:35:49,958 Što? Baijuovi dečki su ti to dali? 1007 01:35:50,166 --> 01:35:51,750 - Gdje su ovo nabavili? - Ne znam. 1008 01:35:52,208 --> 01:35:53,416 Ne znam gdje su to nabavili. 1009 01:35:53,750 --> 01:35:55,291 Samo oni imaju ove stvari. 1010 01:35:58,333 --> 01:35:59,625 Razbit ću ti… 1011 01:35:59,916 --> 01:36:00,750 svinjo jedna! 1012 01:36:02,208 --> 01:36:04,791 Trebam li te samo vezati i utopiti te baš ovdje, bijedniče? 1013 01:36:05,416 --> 01:36:07,166 Molim te, nemoj! ja ću umrijeti. 1014 01:36:08,708 --> 01:36:09,791 Nisam ja, brate! 1015 01:36:11,333 --> 01:36:13,458 - Onda odlazi. Gubi se odavde. - Dođi ovamo, svinjo! 1016 01:36:13,583 --> 01:36:15,166 - Gubi se odavde! - O moj Bože! 1017 01:36:15,625 --> 01:36:17,416 Ako te ikad opet vidim ovdje, 1018 01:36:17,541 --> 01:36:19,708 Sasjeckat ću te i baci te u more, svinjo! 1019 01:36:20,833 --> 01:36:22,708 Aby, ovo je ozbiljno. 1020 01:36:53,208 --> 01:36:55,458 Ovo je ozbiljna stvar. 1021 01:36:56,333 --> 01:36:58,458 Kad pomislim na ove smrtonosne droge 1022 01:36:58,916 --> 01:37:01,208 biti lako dostupan u Kerali, 1023 01:37:01,833 --> 01:37:03,041 Osjećam se jako tjeskobno. 1024 01:37:06,208 --> 01:37:08,833 Upozorio sam te na ovo kad su autsajderi došli ovamo. 1025 01:37:09,833 --> 01:37:11,875 Baiju nešto smjera. 1026 01:37:12,541 --> 01:37:13,875 On je pravi prevarant. 1027 01:37:15,500 --> 01:37:19,291 Zašto mu to pripisuješ? Nisu li svi oni prevaranti? 1028 01:37:20,250 --> 01:37:23,375 Njima je stalo samo do novca, bez obzira na cijenu. 1029 01:37:24,458 --> 01:37:28,125 Sinoć, Sabu i njegov tim motali su se po našoj luci. 1030 01:37:31,166 --> 01:37:33,791 Chandrettane, ja ću samo otići baci pogled oko sebe. 1031 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 kamo ide 1032 01:37:38,208 --> 01:37:40,625 Aby, ne miješaj se u bilo čemu nepromišljeno. 1033 01:37:41,291 --> 01:37:42,916 Vjenčanje moje kćeri je za dva dana. 1034 01:37:43,333 --> 01:37:44,250 Morate biti tamo! 1035 01:37:44,583 --> 01:37:46,000 Nema problema, ja ću se pobrinuti za to. 1036 01:38:49,250 --> 01:38:52,416 Natrag, natrag! Da, hajde! 1037 01:38:52,791 --> 01:38:53,708 Hajde, nazad! 1038 01:38:54,958 --> 01:38:55,875 To je dosta. 1039 01:38:56,125 --> 01:38:57,083 Hajde, otvorimo! 1040 01:39:17,583 --> 01:39:18,541 Idi i prebi ga! 1041 01:40:25,000 --> 01:40:25,833 huljo jedna! 1042 01:40:30,666 --> 01:40:31,582 Vas! 1043 01:40:31,583 --> 01:40:32,458 Pusti me! 1044 01:40:35,291 --> 01:40:36,125 hajde 1045 01:41:32,416 --> 01:41:33,291 Sabuettan! 1046 01:41:40,208 --> 01:41:41,041 Sabuettan! 1047 01:41:41,458 --> 01:41:42,291 Sabuettan! 1048 01:41:42,875 --> 01:41:44,083 - Sabuettan! - Što se dogodilo? 1049 01:41:44,291 --> 01:41:45,125 Taj Aby… 1050 01:41:45,833 --> 01:41:46,666 Roba… 1051 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 - u vodi… - Hej! 1052 01:41:52,166 --> 01:41:53,000 Bio je ovdje. 1053 01:41:53,541 --> 01:41:54,541 Gdje je on? -Sabuettan! 1054 01:41:55,083 --> 01:41:56,708 - O moj Bože! - Pogledaj ovo, Sabuettan! 1055 01:42:00,708 --> 01:42:02,625 Crores vrijedan naših stvari pluta u vodi. 1056 01:42:04,166 --> 01:42:05,375 Što se dogodilo, Sabuettan? 1057 01:42:07,250 --> 01:42:08,208 Sabuettan? 1058 01:42:09,166 --> 01:42:11,000 Sabuettan? Molim vas ustanite! 1059 01:42:11,208 --> 01:42:12,791 - Što ćemo sada? - Biju! 1060 01:42:13,083 --> 01:42:14,625 Sabuettan! 1061 01:42:14,791 --> 01:42:15,666 Biju! 1062 01:42:35,208 --> 01:42:36,208 Samo naprijed. 1063 01:42:59,000 --> 01:42:59,916 Fantastičan! 1064 01:43:08,958 --> 01:43:09,791 Uđi unutra. 1065 01:43:21,791 --> 01:43:23,375 Aby, dođi ovamo. hajde 1066 01:43:29,708 --> 01:43:30,625 hej 1067 01:43:31,125 --> 01:43:33,291 - Ne stvaraj scenu, čovječe! - Pusti me! 1068 01:43:34,041 --> 01:43:35,375 To sam prepustio Shivanu. 1069 01:43:36,250 --> 01:43:37,541 U redu onda. U redu. 1070 01:43:38,250 --> 01:43:39,125 - Jadničak. - Aby… 1071 01:43:42,708 --> 01:43:43,666 Poštovani! 1072 01:43:43,958 --> 01:43:45,916 - Aby, moram ti nešto reći. - Naravno. 1073 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 Nisam li ti rekao ne učiniti ništa nepromišljeno? 1074 01:43:54,041 --> 01:43:56,208 To je ono što je bilo dobro u ovom trenutku. 1075 01:43:57,291 --> 01:43:59,916 Treba biti oprezan. Oni su hrpa zmija. 1076 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 - Tko je? - Bik. Bik bhai. 1077 01:45:13,416 --> 01:45:14,541 odgovori na to. 1078 01:45:16,625 --> 01:45:17,875 Bik brate. 1079 01:45:18,750 --> 01:45:19,916 Zovite me Don. 1080 01:45:21,625 --> 01:45:24,375 Don brate, Sabuettan ima malo bolova u prsima. 1081 01:45:24,708 --> 01:45:25,791 Trenutno se odmara. 1082 01:45:26,125 --> 01:45:27,083 Čuo sam za to. 1083 01:45:27,708 --> 01:45:29,250 Dvadeset sedam godina… 1084 01:45:30,458 --> 01:45:33,333 Ovo radim već 27 godina. 1085 01:45:34,416 --> 01:45:35,707 - Dodaj mi taj telefon. - Jasno? 1086 01:45:35,708 --> 01:45:38,458 Ne brini o tome. Nadoknadit ćemo ovaj gubitak. 1087 01:45:40,333 --> 01:45:41,166 Zdravo? 1088 01:45:41,875 --> 01:45:44,083 Ne bilježim gubitke. 1089 01:45:45,916 --> 01:45:47,500 Ali bhai će biti tamo danas. 1090 01:45:48,208 --> 01:45:52,625 Samo mu prepišite svu svoju imovinu. 1091 01:45:53,166 --> 01:45:55,458 Kad se Sabuettan oporavi, nazvat ću te. 1092 01:45:56,416 --> 01:45:59,375 Trebao bi! Inače ću ja biti taj koji dolazi tamo... 1093 01:46:00,250 --> 01:46:02,333 uz doživotnu nagodbu! 1094 01:46:07,125 --> 01:46:10,083 Trenutno gubim razum. ubit ću ga! 1095 01:46:26,166 --> 01:46:28,666 Bik, ne vjeruj im. 1096 01:46:29,458 --> 01:46:31,958 Mislim da je uzeo našu drogu. 1097 01:46:45,125 --> 01:46:47,500 Brate, Aby to ne bi učinila. 1098 01:46:49,250 --> 01:46:51,916 Aby! Proklet bio! ja ću poludjeti. 1099 01:46:52,166 --> 01:46:54,291 Brate, natoči mi još jedno piće. 1100 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Ali Aby ne zna da ti se sviđa. 1101 01:47:09,083 --> 01:47:10,500 Istina, Aby ne zna. 1102 01:47:11,083 --> 01:47:14,666 Ali ona to radi! Pa ipak... što je dovraga učinila? 1103 01:47:15,083 --> 01:47:17,083 Mogla mi je samo reći, zar ne? 1104 01:47:17,458 --> 01:47:19,583 Nosio sam taj osjećaj okolo tako dugo. 1105 01:47:20,458 --> 01:47:22,500 Još mi nije rekla ne. 1106 01:47:24,500 --> 01:47:26,541 Ali ni tebi nije rekla da. 1107 01:47:27,833 --> 01:47:30,250 Nećeš razumjeti moju bol. 1108 01:47:30,708 --> 01:47:31,666 Brate, ponovi. 1109 01:47:43,291 --> 01:47:44,291 Natoči mi još jednu. 1110 01:47:44,916 --> 01:47:47,833 Nema smisla da vam bilo što kažem. ja odlazim 1111 01:47:48,875 --> 01:47:50,083 Hajde, gubi se odavde! 1112 01:47:50,916 --> 01:47:52,375 Ne trebam nikoga. 1113 01:48:09,750 --> 01:48:10,583 Martin… 1114 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 trebam te. 1115 01:48:15,916 --> 01:48:18,083 Trenutačno, naš problem je Aby. 1116 01:48:19,458 --> 01:48:22,291 Jednom kada on ode, svi će naši problemi završiti. 1117 01:48:28,916 --> 01:48:30,666 Nemoj misliti da možeš samo manipuliraj sa mnom. 1118 01:48:31,083 --> 01:48:33,416 Znam kako riješiti svoje probleme. 1119 01:48:34,208 --> 01:48:35,208 Jasno? 1120 01:48:36,541 --> 01:48:37,916 Misli da je neki vrhunski manipulator. 1121 01:48:52,916 --> 01:48:54,458 - Dođi brzo. - Kamo idete vas dvoje? 1122 01:48:55,041 --> 01:48:56,500 Upravo idemo kod Sheebe. 1123 01:48:57,833 --> 01:48:58,958 Dat ću ovo i odmah se vraćam. 1124 01:48:59,916 --> 01:49:01,791 Dala je nešto za šivanje, prvo ga moramo prikupiti. 1125 01:49:02,416 --> 01:49:04,291 - To je Sheeba u Cheraiju, zar ne? - Da. 1126 01:49:04,916 --> 01:49:06,000 Imate li stvari? 1127 01:49:08,208 --> 01:49:11,124 Zašto nepotrebno riskirate? Tamo uvijek ima policijskih kontrola. 1128 01:49:11,125 --> 01:49:12,291 To već znate. 1129 01:49:12,875 --> 01:49:14,125 Ima puno policajaca, ha? 1130 01:49:17,291 --> 01:49:19,125 Ovdje. Sve u redu? 1131 01:49:19,750 --> 01:49:20,666 Budite oprezni. 1132 01:49:21,166 --> 01:49:22,583 Bit ću oprezan. 1133 01:49:22,750 --> 01:49:24,582 - Ako nešto iskrsne, nazovi me. - U redu. 1134 01:49:24,583 --> 01:49:25,916 - Dobro, onda. Vidimo se kasnije. - U redu. 1135 01:50:01,916 --> 01:50:02,791 hajde 1136 01:50:03,416 --> 01:50:04,666 - Hej! - Hej! 1137 01:50:09,708 --> 01:50:11,833 hej Stani tamo! 1138 01:50:13,083 --> 01:50:13,958 hej 1139 01:50:36,541 --> 01:50:37,500 hajde 1140 01:50:39,791 --> 01:50:42,583 hej On bježi! Ubij ga! 1141 01:50:43,583 --> 01:50:44,625 - Hej! - Hej! 1142 01:50:46,750 --> 01:50:47,958 - Hajdemo! - Ubij ga! 1143 01:50:48,250 --> 01:50:49,458 - Hej! - Ološu jedan! 1144 01:50:53,833 --> 01:50:54,666 hej 1145 01:51:49,375 --> 01:51:51,333 Hej, dokrajči ga! 1146 01:55:36,750 --> 01:55:40,457 ♪ Dolaze kočije smrti ♪ 1147 01:55:40,458 --> 01:55:44,000 ♪ Idem prema tome ♪ 1148 01:55:44,291 --> 01:55:50,750 ♪ Kao sjaj svijeće, Anđeo je stigao ♪ 1149 01:55:51,416 --> 01:55:54,833 ♪ Vrijeme završava ovdje ♪ 1150 01:55:55,416 --> 01:55:58,708 ♪ Sve dužnosti se raspadaju ♪ 1151 01:55:59,000 --> 01:56:05,333 ♪ Rastanak na putovanju u jednom smjeru ♪ 1152 01:56:27,125 --> 01:56:30,500 Možeš ići. Ja ću se pobrinuti za ostalo. U redu. 1153 01:57:01,833 --> 01:57:02,666 Aby… 1154 01:57:04,333 --> 01:57:05,416 Kako se sada osjećaš? 1155 01:57:07,875 --> 01:57:08,958 Gdje je Linda? 1156 01:57:10,250 --> 01:57:11,416 Ona je tamo. 1157 01:57:12,291 --> 01:57:13,416 tamo... 1158 01:57:17,166 --> 01:57:18,666 - Ona je tamo. - Što se događa? 1159 01:57:18,875 --> 01:57:20,083 Ona je tamo! 1160 01:57:24,208 --> 01:57:25,541 Ona je tamo… 1161 01:57:31,500 --> 01:57:33,999 sine! sta to radis molim te prestani! 1162 01:57:34,000 --> 01:57:36,332 - Chandrettane, molim te zaustavi ga! - Aby, kamo ideš? 1163 01:57:36,333 --> 01:57:38,125 - Hej, idi za njim. - Aby! 1164 01:58:52,416 --> 01:58:55,958 ♪ Dolaze kočije smrti ♪ 1165 01:58:56,208 --> 01:58:59,708 ♪ Idem prema tome ♪ 1166 01:58:59,875 --> 01:59:06,375 ♪ Kao sjaj svijeće, stigao je anđeo ♪ 1167 01:59:07,208 --> 01:59:10,500 ♪ Vrijeme završava ovdje ♪ 1168 01:59:11,000 --> 01:59:14,291 ♪ Sve dužnosti se raspadaju ♪ 1169 01:59:14,750 --> 01:59:21,000 ♪ Rastanak na putovanju u jednom smjeru ♪ 1170 01:59:51,500 --> 01:59:53,874 ♪ Kad me poljubiš u čelo, nemoj da me srce boli ♪ 1171 01:59:53,875 --> 01:59:57,625 Ti čudovište! Zar ti nije dosta?! 1172 01:59:58,958 --> 02:00:02,041 - ♪ Ne dopustite svojim suzama da kapnu ♪ - Nisi učinio dovoljno? 1173 02:00:02,458 --> 02:00:06,000 ♪ Dok se prašina skuplja ♪ 1174 02:00:06,333 --> 02:00:13,250 ♪ Svijet blijedi zagrobni život čeka ♪ 1175 02:00:13,791 --> 02:00:20,208 ♪ Trebam vaše molitve kao podršku ♪ 1176 02:00:21,083 --> 02:00:27,916 ♪ Od sada, čuvaj me u svom sjećanju svaki dan ♪ 1177 02:00:28,500 --> 02:00:34,958 ♪ Neka prigrliš sveto kraljevstvo ♪ 1178 02:00:50,583 --> 02:00:54,083 ♪ Dolaze kočije smrti ♪ 1179 02:00:54,375 --> 02:00:57,750 ♪ Idem prema tome ♪ 1180 02:00:57,958 --> 02:01:01,166 - ♪ Kao sjaj svijeće,♪ - Da ti kažem nešto. 1181 02:01:01,416 --> 02:01:03,375 Ne volim da me ovako uhode. 1182 02:01:04,333 --> 02:01:05,540 Slabo čujete? 1183 02:01:05,541 --> 02:01:08,666 - ♪ Vrijeme završava ovdje ♪ - Koji je tvoj problem? 1184 02:01:09,166 --> 02:01:12,416 ♪ Sve dužnosti se raspadaju ♪ 1185 02:01:12,833 --> 02:01:18,916 ♪ Rastanak na putovanju u jednom smjeru ♪ 1186 02:01:49,875 --> 02:01:54,458 Aby, što da ti kažem da te utješim? 1187 02:01:57,125 --> 02:01:58,250 sin… 1188 02:02:01,666 --> 02:02:02,708 sin… 1189 02:02:21,125 --> 02:02:22,166 Pobrinite se za njih. 1190 02:02:24,750 --> 02:02:25,833 sin… 1191 02:02:45,375 --> 02:02:50,708 Tada sam zadnji put vidio Aby. 1192 02:02:55,291 --> 02:02:57,499 Gospodine, on odlazi. Ne bismo li ga trebali uhvatiti? 1193 02:02:57,500 --> 02:03:01,750 Pusti ga. Još nije vrijeme da ga uhvatite. 1194 02:03:02,333 --> 02:03:07,000 Još tri pogrebne lomače prije nego haos završi. 1195 02:04:06,375 --> 02:04:07,250 Martine! 1196 02:04:08,958 --> 02:04:11,375 Bio je to on. Zgrabi ga! 1197 02:04:28,583 --> 02:04:29,500 Stani tamo! 1198 02:04:58,041 --> 02:04:59,416 Aby! Nisam ništa napravio. 1199 02:04:59,916 --> 02:05:02,040 Chemban, molim te reci mu. Molim te, nemoj me povrijediti! 1200 02:05:02,041 --> 02:05:06,500 Taj Baiju… tjerao me na sve! 1201 02:05:07,000 --> 02:05:10,416 Molim te, nemoj me povrijediti! zabrljao sam! Molim te oprosti mi! 1202 02:05:11,291 --> 02:05:12,125 Da. 1203 02:06:40,791 --> 02:06:44,083 Od tada, Chemban nije vidio ni Aby. 1204 02:06:45,291 --> 02:06:46,416 Kao i svi ostali, 1205 02:06:46,958 --> 02:06:50,375 također smo samo čuli o onome što se zatim dogodilo. 1206 02:06:52,000 --> 02:06:57,541 Te su priče stigle do nas kroz smrznute tišine. 1207 02:08:02,458 --> 02:08:03,833 Hej, što gledaš? 1208 02:08:04,583 --> 02:08:05,625 Što gledaš? 1209 02:08:17,916 --> 02:08:18,875 nazvat ću te. 1210 02:09:50,458 --> 02:09:52,708 hej Otvoriti. Otvoriti! 1211 02:09:54,541 --> 02:09:55,833 hej Otvoriti! 1212 02:09:59,208 --> 02:10:00,166 Ostavite me! 1213 02:13:53,541 --> 02:13:54,708 - Hej… - O ne! 1214 02:13:54,875 --> 02:13:56,375 o ne! pištolj! 1215 02:13:56,500 --> 02:13:58,416 - Dođi ovamo. - Nije li predao pištolj. 1216 02:13:58,625 --> 02:13:59,583 Nemoj me ubiti. 1217 02:13:59,958 --> 02:14:03,458 - Aby, molim te, nemoj me ubiti. - Reci mi! Gdje su? 1218 02:14:04,375 --> 02:14:06,499 - Gore. - Makni se u stranu! odlazi! 1219 02:14:06,500 --> 02:14:07,333 ja sam spašen. 1220 02:14:34,166 --> 02:14:35,833 Aby! hajde 1221 02:14:36,250 --> 02:14:38,666 cekala sam te, spreman dati ti pakao. 1222 02:14:49,458 --> 02:14:52,500 Sve ovo vrijeme, brinuo sam se za tebe zjenica oka moga 1223 02:14:52,958 --> 02:14:54,375 a to nije bilo iz ljubavi prema tebi. 1224 02:14:54,541 --> 02:14:56,333 Sabu brine samo za sebe! 1225 02:15:01,916 --> 02:15:05,541 Oh! I ti imaš pištolj? Hajde onda. Idemo to ispaliti. 1226 02:15:27,083 --> 02:15:27,916 Ah! 1227 02:15:34,958 --> 02:15:36,041 Svežite mu ruke! 1228 02:15:43,541 --> 02:15:44,500 Odvedite ga. 1229 02:16:05,416 --> 02:16:08,500 Aby, doveo si me malo sreće u poslu. 1230 02:16:08,875 --> 02:16:11,416 Ali tvoj me otac, Joseph, doveo više sreće nego što imaš. 1231 02:16:12,500 --> 02:16:14,791 I samo mi znamo gdje je sada. 1232 02:16:53,083 --> 02:16:54,041 Pusti me! 1233 02:16:54,625 --> 02:16:55,500 Pusti! 1234 02:17:01,833 --> 02:17:02,708 hej 1235 02:17:09,291 --> 02:17:11,500 Zar nisi ti Babu, sin Tharakana Rajana? 1236 02:17:13,208 --> 02:17:14,500 Je li to ono što si radio? 1237 02:17:15,666 --> 02:17:17,750 To... to je bila pogreška. 1238 02:17:18,166 --> 02:17:19,875 Hitno mi je trebao nešto novca. 1239 02:17:20,333 --> 02:17:22,416 zaboga, molim te nemoj nikome reći. 1240 02:17:23,666 --> 02:17:26,083 - Sinu Tharakana Rajana, treba li novac? - Pusti me! 1241 02:17:26,208 --> 02:17:28,416 Hajde, vodim te tvom ocu! 1242 02:17:29,500 --> 02:17:30,375 hajde-- 1243 02:17:46,500 --> 02:17:47,333 Sabuettan… 1244 02:17:52,166 --> 02:17:54,416 Aby, idi s njima, u redu? 1245 02:20:16,375 --> 02:20:20,416 Postoji tajna soba u toj tvornici leda. 1246 02:20:21,291 --> 02:20:22,791 Tajna soba u tvornici leda? 1247 02:20:25,041 --> 02:20:26,083 za što 1248 02:22:54,708 --> 02:22:57,500 Sve sam sredio s Taurusom. 1249 02:22:57,916 --> 02:23:00,166 Samo dođi kad te pozovem. 1250 02:23:01,625 --> 02:23:03,041 Ja ću se za sve to pobrinuti. 1251 02:23:14,458 --> 02:23:16,458 Ubio si mog oca! 1252 02:25:04,250 --> 02:25:05,125 brate! 1253 02:25:10,000 --> 02:25:12,041 Aby, pusti to, čovječe. 1254 02:25:12,750 --> 02:25:13,875 Nije li on naš mlađi brat? 1255 02:25:14,458 --> 02:25:16,291 Baiju je pogriješio. 1256 02:25:16,750 --> 02:25:19,000 Sabuettan ga je poslao da se spakira. 1257 02:25:19,291 --> 02:25:21,250 Ne morate se miješati u to. 1258 02:25:21,583 --> 02:25:22,458 Jasno? 1259 02:25:24,291 --> 02:25:26,916 Nema se više što petljati. Dokrajčio sam ih. 1260 02:25:29,000 --> 02:25:30,750 đubre jedno! 1261 02:25:58,333 --> 02:25:59,166 nemoj 1262 02:26:12,958 --> 02:26:14,541 hej Ostavite me! 1263 02:27:38,250 --> 02:27:39,125 hej 1264 02:27:41,958 --> 02:27:43,166 hej Aby! 1265 02:27:44,791 --> 02:27:45,666 Nemoj to učiniti, čovječe! 1266 02:27:51,083 --> 02:27:52,000 Oh, ne! 1267 02:27:56,541 --> 02:27:57,541 Nemoj to učiniti, čovječe! 1268 02:28:06,208 --> 02:28:07,083 hej 1269 02:28:08,000 --> 02:28:08,958 Nemoj to učiniti, čovječe! 1270 02:28:10,166 --> 02:28:11,083 o Bože! 1271 02:29:01,083 --> 02:29:04,165 ♪ Dok je žeravica polako gorjela ♪ 1272 02:29:04,166 --> 02:29:09,000 ♪ U šumski požar Crni dani su se okrenuli ♪ 1273 02:29:09,208 --> 02:29:12,958 ♪ Zar smo to čekali Užasnut i preziran?♪ 1274 02:29:25,083 --> 02:29:28,165 ♪ Dok je žeravica polako gorjela ♪ 1275 02:29:28,166 --> 02:29:32,875 ♪ U šumski požar Crni dani su se okrenuli ♪ 1276 02:29:33,166 --> 02:29:37,000 ♪ Zar smo to čekali Užasnut i preziran?♪ 1277 02:29:57,750 --> 02:30:00,000 Neki životi su takvi. 1278 02:30:00,833 --> 02:30:04,333 Životi koji su izgubili svoj put u priči koju je napisao netko drugi. 1279 02:30:05,000 --> 02:30:07,875 Neki uzaludni životi koji nestaju 1280 02:30:08,625 --> 02:30:11,541 jer su vjerovali i volio druge. 1281 02:30:18,541 --> 02:30:21,041 Aby… Gdje je on? 1282 02:30:21,666 --> 02:30:22,708 Što mu se dogodilo? 1283 02:30:23,250 --> 02:30:25,375 Nitko ne zna do danas. 1284 02:30:26,041 --> 02:30:29,666 Njegova obitelj nastavlja čekati 1285 02:30:30,500 --> 02:30:32,666 u nadi da ću ga ponovno vidjeti. 1286 02:30:33,291 --> 02:30:35,250 I ja također. 1287 02:30:38,333 --> 02:30:40,166 Ja nisam pisac. 1288 02:30:41,333 --> 02:30:42,583 Nisam ni književna ličnost. 1289 02:30:43,666 --> 02:30:46,416 Ali kad god pomislim na Aby 1290 02:30:47,250 --> 02:30:52,375 osjeća se kao da je njegov život priča čekaju da budu napisani. 1291 02:30:53,708 --> 02:30:57,416 Prepuštanje šutljivom inzistiranje tog osjećaja 1292 02:30:58,166 --> 02:31:01,208 ove završne linije su nalaz njihovo mjesto u mom dnevniku. 1293 02:31:03,208 --> 02:31:06,416 Crveni pozdrav, druže! Crveni pozdrav! 1294 02:31:51,958 --> 02:31:53,999 ♪ Dok je žeravica polako gorjela ♪ 1295 02:31:54,000 --> 02:31:57,165 MOŽETE UBITI, ALI NE MOŽETE PORAZITI! 1296 02:31:57,166 --> 02:31:59,833 ♪ U šumski požar Crni dani su se okrenuli ♪ 1297 02:32:00,041 --> 02:32:03,750 ♪ Zar smo to čekali Užasnut i preziran?♪ 1298 02:32:33,875 --> 02:32:37,457 ♪ Sa zemlje Gdje se krv prolila ♪ 1299 02:32:37,458 --> 02:32:40,540 ♪ Odgovor na izdaju je stvoren ♪ 1300 02:32:40,541 --> 02:32:45,791 ♪ Kao žarko sunce na visini Prkosi li ovaj grimizni plamen? ♪ 1301 02:35:33,958 --> 02:35:36,957 ♪ Dok je žeravica polako gorjela ♪ 1302 02:35:36,958 --> 02:35:41,916 ♪ U šumski požar Crni dani su se okrenuli ♪ 1303 02:35:42,041 --> 02:35:45,875 ♪ Zar smo to čekali Užasnut i preziran?♪ 1304 02:36:09,875 --> 02:36:13,250 ♪ Sa zemlje Gdje se krv prolila ♪ 1305 02:36:13,500 --> 02:36:16,540 ♪ Odgovor na izdaju je stvoren ♪ 1306 02:36:16,541 --> 02:36:21,875 ♪ Kao žarko sunce na visini Prkosi li ovaj grimizni plamen? ♪ 1307 02:37:33,916 --> 02:37:37,040 ♪ Dok je žeravica polako gorjela ♪ 1308 02:37:37,041 --> 02:37:41,875 ♪ U šumski požar Crni dani su se okrenuli ♪ 1309 02:37:42,083 --> 02:37:45,833 ♪ Zar smo to čekali Užasnut i preziran?♪